KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Derivat-Overlays

Russian translation: оверлей производных финансовых инструментов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Dec 22, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / услуги банка
German term or phrase: Derivat-Overlays
Банк описывает свои области компетенции:

Kernkompetenzen
Anlagelösungen und -dienstleistungen für Privatkunden
Systematischer, strukturierter und risikokontrollierter Anlageprozess
Fokus auf aktiver Verwaltung und breiter Diversifikation des Portfolios
Bereitstellen von Kern- und Satellitenanlage-Komponenten für das gesamte Kundenvermögen
Erweiterte Lösungen mit Derivat-Overlays

Что такое Derivat-Overlays?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:31
Russian translation:оверлей производных финансовых инструментов
Explanation:
мне кажется, что лучше оставить оверлей, потому что смысл этого слова такой же, как в выражении "валютный оверлей"

вот перевод соответствующего английского выражения на немецкий:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1оверлей производных финансовых инструментовAlex Khanin


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оверлей производных финансовых инструментов


Explanation:
мне кажется, что лучше оставить оверлей, потому что смысл этого слова такой же, как в выражении "валютный оверлей"

вот перевод соответствующего английского выражения на немецкий:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...

Alex Khanin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Ага-ага. Дериватный оверлей. ;)))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search