KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Bank- und interne Kunden

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Dec 23, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / услуги банка
German term or phrase: Bank- und interne Kunden
Частный банк предлагает услуги всяких комплексных исследований и пишет об одной из услуг:

Bereitstellen fundierter Analysen von Trends an den Anleihen-märkten sowie von Marktbewer-tungen und Bonitätsrisiken von Emittenten für Bank- und interne Kunden

Как понимать Bank- und interne Kunden? При дословном переводе непонятно. Клиенты банка и внутренние клиенты? Внутренние это как - из числа персонала, в чем их отличие от "простых" клиентов банка? Есть еще версия, что внутренние - это инвесторы....
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:41
Russian translation:см. ниже
Explanation:
внутренние клиенты - это, скорее всего, структурные подразделения этого банка, так сказать потребители услуг внутри организации.
можно так и сказать " для клиентов банка и внутренних подразделений-потребителей услуг"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 12:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см. ниже
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
внутренние клиенты - это, скорее всего, структурные подразделения этого банка, так сказать потребители услуг внутри организации.
можно так и сказать " для клиентов банка и внутренних подразделений-потребителей услуг"

Edgar Hermann
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search