Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:58 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / услуги банка
German term or phrase: Kreditkartengarantien
Банк предлагает кредиты под обеспечение:

Gedeckte Kredite

Kredite mit fester Laufzeit
Stand-by-Letters of Credit
Akkreditive (externe Partner)

Как понимать Kreditkartengarantien, т.е. какова связь между Kreditkarte и garantien?
Vitali Stanisheuski
Local time: 23:45

Summary of answers provided
4гарантии оплаты кредитной карточкой
3гарантии для выдачи кредитных карт

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гарантии для выдачи кредитных карт

Возможно так


Als Voraussetzung für die Abgabe einer Kreditkarte verlangen die Kartenorganisationen unter gewissen Umständen die Beibringung einer Bankgarantie.

Note added at 15 Min. (2010-12-23 20:14:41 GMT)

или просто без "выдачи" (гарантии для кредитных карт), как используется в итальянском и француззком переводах:

Garantie pour carte de crédit

Certaines organisations de cartes de crédit exigent dans certains cas que soit fournie une garantie bancaire comme condition à la délivrance d'une carte de crédit.

Garanzia per carta di credito

In taluni casi, gli istituti emittenti delle carte di credito subordinano l’emissione di una carta alla presentazione di una garanzia bancaria da parte del richiedente.

Local time: 22:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гарантии оплаты кредитной карточкой

"оплата кредитной карточкой" (54900 найденных ссылок на сайте

Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search