KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Festhypotheken / Termin-Festhypotheken

Russian translation: ипотека с фиксированной процентной ставкой /Форвардная ипотека

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Dec 23, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / услуги банка
German term or phrase: Festhypotheken / Termin-Festhypotheken
Банк предлагает ипотеки:

Variable Hypotheken
Libor-Hypotheken
Festhypotheken
Termin-Festhypotheken

Festhypothek - это ипотека с жёстко фиксированным сроком выкупа. А как тогда понимать Termin-Festhypotheken, к чему здесь Termin-? Может ли быть, что здесь Festhypothek употрблено в несвойственном значении ипотеки с фиксированной ставкой (а не сроком, как в словаре)?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:56
Russian translation:ипотека с фиксированной процентной ставкой /Форвардная ипотека
Explanation:
Festhypothek
Was ist eine Festhypothek? Hypothek mit festem, unveränderlichen Zinssatz während der gesamten, zwischen der Bank und dem Kreditnehmer, vereinbarten Laufzeit

http://www.banken-test.ch/de/lexikon/festhypothek.htm

#
Ассоциация - Статьи с термином - Кредиты.Ру
- [ Diese Seite übersetzen ]
[17.09.2008]. Форвардная ипотека · АИЖК меняет правила выкупа закладных [16.09.2008]. Как приблизить рынок бюро кредитных историй к нуждам МСП? ...
www.credits.ru/glossary/articles/385/page/4/ - Im Cache
#
28 Сентября 2008 - Волох Федор Федорович
- [ Diese Seite übersetzen ]
«Российская газета», 15.09.08. Форвардная ипотека. «Время новостей», 16.09.08. Минэкономразвития рефинансирует ипотеку. До 2020 года. «RBCdaily», 19.09.08. ...
www.vff-s.narod.ru/qq/08_09.html - Im Cache
#
Кредитование, ипотека (Региональный форум недвижимости)
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 Форвардная ипотека ирина88. 0, 4, 2010-08-02 11:52:33 ирина88. 3 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН «О КРЕДИТНЫХ ИСТОРИЯХ» Djo_nik. 1, 228, 2010-07-27 09:42:37 ирина88 ...
bikkmv.ixbb.ru/viewforum.php?id=7 - Im Cache
#
КРЕДИТ АВТО ЛУГАНСК
- [ Diese Seite übersetzen ]
Форвардная ипотека агентство по телефон ближайшее отделение кредит авто луганск в договора, ford fusion кредит в том числе менеджер который вед т в ...
vzaimi.pbnet.ru/kredit-avto-lugansk.html - Im Cache
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ипотека с фиксированной процентной ставкой /Форвардная ипотека
AndriyRubashnyy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ипотека с фиксированной процентной ставкой /Форвардная ипотека


Explanation:
Festhypothek
Was ist eine Festhypothek? Hypothek mit festem, unveränderlichen Zinssatz während der gesamten, zwischen der Bank und dem Kreditnehmer, vereinbarten Laufzeit

http://www.banken-test.ch/de/lexikon/festhypothek.htm

#
Ассоциация - Статьи с термином - Кредиты.Ру
- [ Diese Seite übersetzen ]
[17.09.2008]. Форвардная ипотека · АИЖК меняет правила выкупа закладных [16.09.2008]. Как приблизить рынок бюро кредитных историй к нуждам МСП? ...
www.credits.ru/glossary/articles/385/page/4/ - Im Cache
#
28 Сентября 2008 - Волох Федор Федорович
- [ Diese Seite übersetzen ]
«Российская газета», 15.09.08. Форвардная ипотека. «Время новостей», 16.09.08. Минэкономразвития рефинансирует ипотеку. До 2020 года. «RBCdaily», 19.09.08. ...
www.vff-s.narod.ru/qq/08_09.html - Im Cache
#
Кредитование, ипотека (Региональный форум недвижимости)
- [ Diese Seite übersetzen ]
2 Форвардная ипотека ирина88. 0, 4, 2010-08-02 11:52:33 ирина88. 3 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН «О КРЕДИТНЫХ ИСТОРИЯХ» Djo_nik. 1, 228, 2010-07-27 09:42:37 ирина88 ...
bikkmv.ixbb.ru/viewforum.php?id=7 - Im Cache
#
КРЕДИТ АВТО ЛУГАНСК
- [ Diese Seite übersetzen ]
Форвардная ипотека агентство по телефон ближайшее отделение кредит авто луганск в договора, ford fusion кредит в том числе менеджер который вед т в ...
vzaimi.pbnet.ru/kredit-avto-lugansk.html - Im Cache


AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search