KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

BVG-Ausweis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / услуги банка
German term or phrase: BVG-Ausweis
В рамках услуг по депозитарному хранению банк предлагает услуги составления отчетости:

Management Summary:
Zusammenfassung Performance
Übersicht pro Portfolio
Performance nach Anlageklassen
Strategieübersicht
Aufteilung Anlageklassen und Währungen
Anleihenanalyse
BVG-Ausweis (BVV2)

Что значит BVG-Ausweis? BVG - Berufliches Vorsorge-Gesetz, а Ausweis - "финансовый отчёт; отчётная ведомость; баланс"? Как они связаны?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:50
Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.xxxConcer
3удостоверение
Nelli Chernitska


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удостоверение


Explanation:
BVG: Berechtigt sind die gesetzlich Versicherten, die auf Grund einer anerkannten Schädigung oder wegen Gesundheitsstörungen, die durch anerkannte Schädigungsfolgen verursacht worden sind, ärztliche Behandlungen benötigen. Das Bundesministerium des Innern bestimmt als zuständige Behörde die Beihilfefähigkeit. Es kann sich dabei um Personen handeln,
die sich auf Grund des Dienstes an der Waffe, z.B. im 2. Weltkrieg, Verletzungen zugezogen haben,
die als Bundeswehrsoldaten im Auslandseinsatz verletzt werden,
die Soldaten auf Zeit sind,
die ihren Wehrdienst ableisten,
die Soldaten, die an Wehrübungen teilnehmen.
Что-то типа нашего удостоверения армейского ветерана-инвалида.

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-12-24 07:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

При наличии такого удостоверения открывается счет для выплат пособий и пенсий.

Nelli Chernitska
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
удостоверение для/о льготном налогообложении, в соответствии с законом о пенсионном обеспечении (BVG)

удостоверение об установленых законом о пенсионном обеспечении налоговых льготах

удостоверение о платежах, совершенных с целью (материального)обеспечения старости

Думаю, так.

BVG (Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge)
http://www.valiant.ch/de/unternehmen/produkte-und-dienstleis...

Здесь есть информация:
http://www.heller-office.ch/?Aktuelle_Themen:BVG_Einkauf

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-12-24 09:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

удостоверение о приобретениях, совершенных с целью (материального) обеспечения старости (BVG)

xxxConcer
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search