KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

BCS-Clients

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / услуги банка
German term or phrase: BCS-Clients
Описываются услуги банка по депозитарному хранению:

Weltweites Netzwerk
Zusammenarbeit mit über 100 sorgfältig ausgewählten, erstklassigen Sub-Custodians und Clearing-Häusern mit landesspezifischem Know-how sowie Vermögensverwaltern

Angebot aus einer Hand
Experten aus den Bereichen Business Development, BCS-Clients, Client Management und Reporting sind in einem klar positionierten Kompetenzzentrum vereint

Что такое BCS-Clients?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:51
Advertisement


Summary of answers provided
4Banking Communication Standard (BCS) поэтому - система связи "банк-клиент" = electronic banking
Yuri Dubrov
3клиент Business and Consumer Sentiment
Nelli Chernitska


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
клиент Business and Consumer Sentiment


Explanation:
см. статью в Lingvo
(статистический показатель, рассчитываемый для стран Еврозоны на основе опроса менеджеров и представителей домашних хозяйств; суммирует ожидания производителей и потребителей (индекс делового оптимизма и индекс потребительского оптимизма); рост данного показателя свидетельствует об улучшении ситуации в экономике, на валютной бирже является сигналом к росту евро)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-12-24 07:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

клиент, участвующий в социологическом опросе по определению этого показателя.

Nelli Chernitska
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Banking Communication Standard (BCS) поэтому - система связи "банк-клиент" = electronic banking


Explanation:
Onlinebanking [Bearbeiten]Unter Onlinebanking versteht man den direkten Zugriff auf den Bankrechner. (z. B. über Internet oder Direkteinwahl bei der Bank per Datenfernübertragung).


HBCI-ChipkartenleserHier sind zwei Verfahren üblich:

Browserbasiertes Internetbanking über die Website der Bank, meist durch SSL gesichert.
Verwendung eines Onlinebankingprogramms (sog. Clientprogramm), mit dem zunächst offline, also ohne Netzverbindung, die Transaktionen vorbereitet werden, etwa ein Überweisungsbeleg ausgefüllt. Danach erst wird eine Netzverbindung zur Übertragung der gesammelten Transaktionen aufgebaut.
Die Aufträge werden mit Hilfe einer elektronischen Unterschrift unterzeichnet. Hier haben sich in Deutschland mehrere Verfahren etabliert:

PIN/TAN (mit Papier-TAN-Liste, TAN-Generator oder SMS-TAN)
Homebanking Computer Interface (HBCI) oder Financial Transaction Services (FinTS) mit Legitimation per Chipkarte oder Schlüsseldiskette.
File Transfer and Access Management (FTAM) mit Elektronischer Unterschrift (EU); vor allem im Firmensektor verbreitet; Direkteinwahl zum Bankrechner über ISDN oder DATEX-P.
Banking Communication Standard (BCS), i. d. R. identisch FTAM, findet meist unter Verwendung von elektronischen Unterschriften) hauptsächlich bei größeren Unternehmen Verwendung.
Electronic Banking Internet Communication Standard (EBICS): Erweiterung des Banking Communication Standard für die Kommunikation über das Internet unter Verwendung von elektronischen Unterschriften. Zukünftiger Multibankenstandard für das Firmenkundengeschäft über das Internet (flächendeckende Einführung in Deutschland zum 1. Januar 2008).


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search