KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

FBD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Биржевая торговля/Трейдинг
German term or phrase: FBD
Eine Stelle im Börsenroman:

»Ach, sagen Sie, sehen Sie auch so ein hohes Kurspotenzial bis Ende des
Jahres bei VW?« Der Kerl ließ einfach nicht locker.

»Ähm, ja.« Philip schluckte und verkroch sich in seine Menüs. Mann, war das gruselig. Wovon redet der nur? Ich muss jetzt echt was machen. »Ja, dann«, sagte Philip förmlich. »Ich muss hier was tun, da kommt grade Bewegung rein …«

Aber Farei war schneller und beugte sich seitlich an den Bildschirmen vorbei
zu ihm.
»FBD hat heute bekannt gegeben, dass sie die SDF übernommen
haben«, flüsterte er, ganz leise, hinter vorgehaltener Hand, und deutete mit
einem geheimnisvollen Blick die enorme Brisanz seiner Information an.

Natürlich, jetzt, wo er es sagt … FB – waaas hat SD – weeen übernommen?

Больше контекста нет. ЧТо такое FBD?

SDF, надо полагать, это Simultaneous Dual Frequency.
daniele
Germany
Local time: 11:31
Advertisement


Summary of answers provided
3Fondsbörse Deutschland Beteiligungsmakler AGAuto
3FBD Group
Yuri Pavlenko


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FBD Group


Explanation:
Не может ли это быть ирландская финансовая группа FBD?
См. ее сайт http://www.fbdgroup.com

Yuri Pavlenko
Ukraine
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fondsbörse Deutschland Beteiligungsmakler AG


Explanation:
1. Die Fondsbörse Deutschland Beteiligungsmakler AG - nachstehend FBD - verpflichtet sich, sofort im Interesse des Auftraggebers tätig zu werden, um die Erfüllung des Auftrages bemüht zu sein und alle sich ergebenden Abschlusschancen zu sondieren.
www.zweitmarkt.de/fileadmin/user_upload/media/.../Verkauf.p...




--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-12-28 13:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

Из моей ссылки:

Fondsbörse Deutschland Beteiligungsmakler AG - nachstehend FBD -

т.е. "Fondsbörse Deutschland" (FBD)

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 276
Notes to answerer
Asker: Не могу открыть Вашу ссылку(( По логике это должно называться FDB, а не FBD. Или?...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search