KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

Lastschrift-Einzugsverfahren

Russian translation: прямое дебетование

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastschrift-Einzugsverfahren
Russian translation:прямое дебетование
Entered by: Dr. Elena Franzreb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Jul 1, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: Lastschrift-Einzugsverfahren
Die Finanzverwaltung des Landes Nordrhein-Westfalen bietet Ihnen das Lastschrift-Einzugsverfahren für alle Steuern und Abgaben an.
Коллеги, помогите разобраться: Lastschrift-Einzugsverfahren - это в этом случае что?
Всем спасибо!
Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 23:23
прямое дебетование
Explanation:
Это означает, что Вам не нужно каждый раз переводить самой деньги, а
Finanzverwaltung снимает эти деньги само.

прямое дебетование банковского счета - способ осуществления платежа,
при котором производится изъятие денег у отправителя денег и передача их
в пользу бенефициара на основании предварительного разрешения отправителя
денег об указанном изъятии, действующего в течение определенного периода
времени и (или) в пределах определенной суммы денег;

http://kruglovboris.narod.ru/zan.files/pay.txt
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2прямое дебетование
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прямое дебетование


Explanation:
Это означает, что Вам не нужно каждый раз переводить самой деньги, а
Finanzverwaltung снимает эти деньги само.

прямое дебетование банковского счета - способ осуществления платежа,
при котором производится изъятие денег у отправителя денег и передача их
в пользу бенефициара на основании предварительного разрешения отправителя
денег об указанном изъятии, действующего в течение определенного периода
времени и (или) в пределах определенной суммы денег;

http://kruglovboris.narod.ru/zan.files/pay.txt

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjamse: но лучше им (фин. органам) этого не позволять:)
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jarema
1 day1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search