KudoZ home » German to Russian » Finance (general)

EAN Code

Russian translation: код EAN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Aug 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: EAN Code
Ab welcher Abnahmemenge koennen Sie unsere Anschrift und unser Logo
> Logo auf der Verpackung drucken? Wir k?nnen Ihr Logo + Anschrift + EAN Code
> (was Sie w?nschen) auf die 10 Liter Beutel bedrucken, und zwar ab einer
> Mindestabnahmemenge von 3 Paletten: daf?r berechnen wir EINMALIG 100,00 f?r
> die Einrichtungskosten, und wenn Sie dann weiterbestellen, gibt es keine
> zus?tzlichen Kosten mehr. Kurz: Minimum 3 Paletten, einmalige Kosten von
> 100,-- Euro. Um das Logo zu bedrucken, ben?tigen wir Ihre BMP.Datei, wenn
> m?glich monochrom. Wir f?hren dann Tests, rechnen Sie mit einer l?ngeren
> Lieferzeit von 3 Tagen.
>
Olga
Russian translation:код EAN
Explanation:
EAN = Europäische Artikel-Nummer = Европейский код номеров изделий

см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=EAN&sc=28&L1=3&L2=2

я считаю что в переводе разумно оставить "код EAN" - при необходимости можно сделать соотв. примечание о отм, что это "Европейский код номеров изделий"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-02 10:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

поиск в google - код EAN - Результаты 1 - 10 из примерно 2,530 для \"код EAN\". (0.26 секунд)

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&q="код EAN"&m...

===

Энциклопедия лекарств. Нистатин ...
... 250000 ЕД; уп. контурн. яч. 5 пач. картон. 2; №000764/02-2001,
30.10.2001 от Нижфарм (Россия); код EAN:4601026037016. ...
www.rlsnet.ru/Top/TN4860.php - 11k - Сохранено - Похожие страницы

Энциклопедия лекарств. Аскорутин ...
... 2001 от Верофарм (Белгородский филиал) (Россия);
постав.: Верофарм (Россия); код EAN:4602930000929. 2. ...
www.rlsnet.ru/Top/TN4207.php - 10k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.rlsnet.ru ]

Relib.com: Дискуссия \"Кто знает штрих-код ...
... Relib.com: Дискуссия \"Кто знает штрих-код
EAN-13?\". Самый ... Кто знает штрих-код EAN-13? ...
www.relib.com/forums/topic.asp?id=819862 - Похожие страницы

ПСИХИАТРИЯ - Психотропные препараты
... 3; № 008262, 21.04.97 от Roche (Швейцария); код EAN: 7680386139001
Латинское название: Rohypnol Действующее ...
www.psychiatry.ru/library/ preparations/list_preparations.php4 - 40k - Сохранено - Похожие страницы

ПСИХИАТРИЯ - Психотропные препараты
... 10; № 008239, 26.03.97 от Torrent (Индия); код EAN: 4602656000517
Латинское название: Thioril-100 Действующее ...
www.psychiatry.ru/library/preparations/ list_preparations.php4?textsearch=&pn=8 - 40k - Сохранено - Похожие страницы

Далее
... 28. Есть ли в штриховом коде цена товара? 29. Зачем
нужен штриховой код EAN-13 на упаковке? 30. ...
www.ean.ru/art1/art172.html - 101k - Сохранено - Похожие страницы

Руководство пользователя EDI-UNISCAN
... КОД EAN: 4600649005020. ... При первом открытии документа
будет запрошен код EAN/UCC Global Location Number. ...
www.ean.ru/art1/art176.html - 13k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.ean.ru ]

Rambler-Право : Схемы > ... > Коды EAN ...
... Код EAN, Страна, Код EAN, Страна, Код EAN, Страна.
00-09, США, 560, Португалия, 779, Аргентина. ...
law.rambler.ru/schemes/norubs/8657/ - 20k - Сохранено - Похожие страницы

Rambler-Право : Схемы > ... > Коды EAN ...
... (строки таблицы отсортированы по странам
). Страна, Код EAN, Страна, Код EAN, Страна, Код
EAN. ...
law.rambler.ru/schemes/norubs/8658/ - 18k - Сохранено - Похожие страницы

ТЕРНА СВЕТОТЕХНИКА - Официальный ...
... Наименование, Номинальная мощность, Вт,
Цветность, Артикул, Код EAN, Производитель. ...
www.svetotechnika.ru/index.php?menu_id=613 - 33k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4код EAN
Alexander Onishko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
код EAN


Explanation:
EAN = Europäische Artikel-Nummer = Европейский код номеров изделий

см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=EAN&sc=28&L1=3&L2=2

я считаю что в переводе разумно оставить "код EAN" - при необходимости можно сделать соотв. примечание о отм, что это "Европейский код номеров изделий"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-02 10:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

поиск в google - код EAN - Результаты 1 - 10 из примерно 2,530 для \"код EAN\". (0.26 секунд)

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&q="код EAN"&m...

===

Энциклопедия лекарств. Нистатин ...
... 250000 ЕД; уп. контурн. яч. 5 пач. картон. 2; №000764/02-2001,
30.10.2001 от Нижфарм (Россия); код EAN:4601026037016. ...
www.rlsnet.ru/Top/TN4860.php - 11k - Сохранено - Похожие страницы

Энциклопедия лекарств. Аскорутин ...
... 2001 от Верофарм (Белгородский филиал) (Россия);
постав.: Верофарм (Россия); код EAN:4602930000929. 2. ...
www.rlsnet.ru/Top/TN4207.php - 10k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.rlsnet.ru ]

Relib.com: Дискуссия \"Кто знает штрих-код ...
... Relib.com: Дискуссия \"Кто знает штрих-код
EAN-13?\". Самый ... Кто знает штрих-код EAN-13? ...
www.relib.com/forums/topic.asp?id=819862 - Похожие страницы

ПСИХИАТРИЯ - Психотропные препараты
... 3; № 008262, 21.04.97 от Roche (Швейцария); код EAN: 7680386139001
Латинское название: Rohypnol Действующее ...
www.psychiatry.ru/library/ preparations/list_preparations.php4 - 40k - Сохранено - Похожие страницы

ПСИХИАТРИЯ - Психотропные препараты
... 10; № 008239, 26.03.97 от Torrent (Индия); код EAN: 4602656000517
Латинское название: Thioril-100 Действующее ...
www.psychiatry.ru/library/preparations/ list_preparations.php4?textsearch=&pn=8 - 40k - Сохранено - Похожие страницы

Далее
... 28. Есть ли в штриховом коде цена товара? 29. Зачем
нужен штриховой код EAN-13 на упаковке? 30. ...
www.ean.ru/art1/art172.html - 101k - Сохранено - Похожие страницы

Руководство пользователя EDI-UNISCAN
... КОД EAN: 4600649005020. ... При первом открытии документа
будет запрошен код EAN/UCC Global Location Number. ...
www.ean.ru/art1/art176.html - 13k - Сохранено - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.ean.ru ]

Rambler-Право : Схемы > ... > Коды EAN ...
... Код EAN, Страна, Код EAN, Страна, Код EAN, Страна.
00-09, США, 560, Португалия, 779, Аргентина. ...
law.rambler.ru/schemes/norubs/8657/ - 20k - Сохранено - Похожие страницы

Rambler-Право : Схемы > ... > Коды EAN ...
... (строки таблицы отсортированы по странам
). Страна, Код EAN, Страна, Код EAN, Страна, Код
EAN. ...
law.rambler.ru/schemes/norubs/8658/ - 18k - Сохранено - Похожие страницы

ТЕРНА СВЕТОТЕХНИКА - Официальный ...
... Наименование, Номинальная мощность, Вт,
Цветность, Артикул, Код EAN, Производитель. ...
www.svetotechnika.ru/index.php?menu_id=613 - 33k - Дополнительный Результат - Сохранено - Похожие страницы


Alexander Onishko
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search