gestochen (в контексте)

Russian translation: резная (сложной формы)

06:30 Apr 29, 2008

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink

German term or phrase: gestochen (в контексте)

gestochene Pastille.
Больше нет ни рисунков, ни описания.

Хотелось бы ознакомиться с мыслями коллег по этому поводу.

Jarema KudoZ activity Questions: 382 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9001 Ukraine
Local time: 23:33

Russian translation:резная (сложной формы)

Explanation:
Stechen еще имеет значение "вырезать"
Т.е. резные, круглые, овальные....

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 22:33

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

выдавленные с помощью формочек

eleonore

4 +1

резная (сложной формы)

Edgar Hermann

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

выдавленные с помощью формочек

Language variant: вырезанные/нарезанные с помощью формочек

Explanation:
Das kommt von Stechformen (формочки для печенья), когда тесто раскатывают и с помощью формочек выдавливают/нарезают различные фигурки. "Bestehend aus 34 Teilen wie Rührschüssel, Back-/ und Stechformen, Teigrolle, Schneebesen, Teigschaber, Teiglöffel, Rührlöffel usw....." (http://www.spielofino.de/spielofino_shop/index.html?target=d...
Этими же формочками можно выдавливать фигурки из сыра, хлеба и т.д.

Example sentence(s):

либо маленькими формочками для печенья выдавить декоративные фигурки.
Тесто раскатать в пласт толщиной около 5 мм и различными формочками нарезать печенье.

cooking.niv.ru/recept/food.pl?id=534&ws=/redisom/syra/kolbasy/salat.htm
Reference: http://www.happys.ru/recepty-blyud-iz-testa/pechene/pechene-...

eleonore
Germany
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Вы опередили мой мыслительный процесс. :-) Мне до Stechformen оставался буквально один шаг.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

резная (сложной формы)

Explanation:
Stechen еще имеет значение "вырезать"
Т.е. резные, круглые, овальные....

Edgar Hermann
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

Grading comment

Danke.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gestochen (в контексте)

Russian translation: резная (сложной формы)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gestochen (в контексте)

Russian translation: резная (сложной формы)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language