Enthalpiesystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:25 May 14, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Enthalpiesystem
Добрый день, коллеги
В тексте встретился такой термин: Enthalpiesystem
Речь идет об оборудовании для копчения пищевых продуктов. Речь идет о разновидности конвективных систем обработки продуктов. Просто перечислены названия систем.
Ничего внятного кроме энтальпийная система в голову не приходит(
может быть система с энтальпийным теплообменником?
Заранее спасибо!)
С уважением,
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 16:56


Summary of answers provided
4система энтальпической работы
Auto
3система регулирования энтальпии теплоносителя
Nelli Chernitska
3система с энтальпийным теплообменником/рекуператором
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система с энтальпийным теплообменником/рекуператором


Explanation:
а почему бы и нет: здесь, похоже, просто воздух на выходе подогревает воздух на входе.

middprocessing.com/maueratmos_files/Klima_de.pdf

Frischluft- / Abluft-Systeme: · Enthalpie System (Frisch- und Abluft energetisch geregelt). · Delta-T System (Frisch- und Abluft über Temperaturdifferenz geregelt).

Edgar Hermann
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система энтальпической работы


Explanation:
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ СУШКИ, КОПЧЕНИЯ И КОНСЕРВИРОВАНИЯ РЫБЫ
http://www.sdtechnology.ru/klimaticheskie-kamery/oborudovani...
Система энтальпической работы, когда условия окружающей среды это позволяют, дает возможность использовать наружный воздух для сушки продукта. Система основана на алгоритмах, которые позволяют использовать воздух с улицы, даже когда один из основных параметров (температура и относительная влажность) существенно отличается от требуемых технологических показателей.




Auto
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
система регулирования энтальпии теплоносителя


Explanation:
в данном случае воздуха.
На описательном уровне
Enthalpie ist die in der Luft enthaltene Energie. Beim Enthalpie-System werden über die Computersteuerung das Außenklima und das Klima im Behandlungsraum permanent abgefragt. Je nach Zustands- änderung der Luft wird der Frischluftanteil proportional der Umluft beigemischt.
• Enthalpie System (Frisch- und Abluft energetisch geregelt)
Энтальпия - это состояние термодинамической системы.



Nelli Chernitska
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search