KudoZ home » German to Russian » Forestry / Wood / Timber

Rampenfaktor

Russian translation: коэффициент модификации профиля

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Apr 2, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Rampenfaktor
Kantenversiegeln - Einstellungen
Kantenversiegeln - Parameter
Rampenfaktor in %, вот и весь контекст. Предполагаю, что это "коэффициент линейного изменения" кромочного материала, но, возможно, что-то совсем другое. Подскажите, пожалуйста.
Vekta
Russian translation:коэффициент модификации профиля
Explanation:
В англо-русском "Мультитране" "ramp" - модификация профиля. Ответ на уровне догадки...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-04-03 08:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Еще в англо-русском "Мультитране" "ramp" переводится как "скос". Предлагаю для "Rampenfaktor" перевод "коэффициент скоса".

175 страниц на русском для "коэффициент скоса" (www.google.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн7 час (2007-04-05 16:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

В англо-русском словаре "Мультитран":

ramp (нем. Rampe):

(в автоматике) быстрое линейное возрастание (напр. напряжения); быстрое линейное уменьшение (напр. напряжения)
(выч.) быстрое изменение по линейному закону; пилообразный сигнал
(Макаров) линейное изменение регулируемой величины
Selected response from:

Auto
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2коэффициент модификации профиляAuto


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
коэффициент модификации профиля


Explanation:
В англо-русском "Мультитране" "ramp" - модификация профиля. Ответ на уровне догадки...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-04-03 08:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Еще в англо-русском "Мультитране" "ramp" переводится как "скос". Предлагаю для "Rampenfaktor" перевод "коэффициент скоса".

175 страниц на русском для "коэффициент скоса" (www.google.ru)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн7 час (2007-04-05 16:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

В англо-русском словаре "Мультитран":

ramp (нем. Rampe):

(в автоматике) быстрое линейное возрастание (напр. напряжения); быстрое линейное уменьшение (напр. напряжения)
(выч.) быстрое изменение по линейному закону; пилообразный сигнал
(Макаров) линейное изменение регулируемой величины


Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search