https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/forestry-wood-timber/2942324-regieauftr%C3%A4ge-regiebaustellen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

Regieaufträge/ Regiebaustellen

Russian translation: подряды с оплатой по факту выполнения работ /

12:09 Nov 20, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Regieaufträge/ Regiebaustellen
вопрос: кто здесь собственно режисер?

Eigenständige Abwicklung von Regieaufträgen
Verantwortung für die Abwicklung von Regiebaustellen
Edgar Hermann
Local time: 16:37
Russian translation:подряды с оплатой по факту выполнения работ /
Explanation:
Regieaufträge = подряды с оплатой по факту выполнения работ

Regiearbeiten sind Bauleistungen, die vom Auftragnehmer nach tatsächlichem Aufwand (Arbeitszeit und Material) - im Gegensatz zu Einheits- oder Pauschalpreisen - berechnet werden.
Selected response from:

Auto
Local time: 17:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подрядные работы, оплачиваемые на основе почасовых ставок
Armine Kern
4подряды с оплатой по факту выполнения работ /
Auto


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подрядные работы, оплачиваемые на основе почасовых ставок


Explanation:
Regieaufträge = Aufträge auf Basis von Regiestunden , Regiestunden = Stundenlohnarbeiten, vielleicht können Sie im Russischen besser formulieren

Armine Kern
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подряды с оплатой по факту выполнения работ /


Explanation:
Regieaufträge = подряды с оплатой по факту выполнения работ

Regiearbeiten sind Bauleistungen, die vom Auftragnehmer nach tatsächlichem Aufwand (Arbeitszeit und Material) - im Gegensatz zu Einheits- oder Pauschalpreisen - berechnet werden.

Auto
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations