KudoZ home » German to Russian » Forestry / Wood / Timber

Winddrispenspanner

Russian translation: натяжитель (натяжное устройство) для стропильных систем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Feb 27, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Winddrispenspanner
Перечисляются приборы. Это какой-то прибор
knopa14
Local time: 10:36
Russian translation:натяжитель (натяжное устройство) для стропильных систем
Explanation:
Некоторые фирмы называют это устройство просто Spanngerät (BMF-Spanngerät S) - см. стр. 2 этого документа:
http://www.bau-docu.at/5/company/00/63/02/bmf/62.66.144.197_...

Windrispenspanner

Damit das Windrispenband die ihm zugedachte Wirkung erreichen kann, muss es beim Einbau quasi vorgespannt werden. Dazu hat die Industrie entsprechende Spanngeräte entwickelt, die man als »Windrispenspanner« oder auch als »Windrispenspanngeräte« bezeichnet. Die anhängende Abbildung, entnommen aus dem Verbindungsmittelkatalog des Herstellers BMF, zeigt einen solchen Windrispenspanner. In der Praxis haben wir die praktische Anwendung eines Windrispenspanners in über 25 Jahren noch nicht beobachten können, was auch als Beleg dafür gedeutet werden kann, dass die statische Funktion des Windrispenbands von vielen der am Bau Beteiligten, also auch von so genannten Baufachleuten, noch immer nicht verstanden worden ist.

http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3098

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-27 09:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Только, WinDrispenspanner или Windrispenspanngerät
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3натяжитель (натяжное устройство) для стропильных систем
AndriyRubashnyy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
натяжитель (натяжное устройство) для стропильных систем


Explanation:
Некоторые фирмы называют это устройство просто Spanngerät (BMF-Spanngerät S) - см. стр. 2 этого документа:
http://www.bau-docu.at/5/company/00/63/02/bmf/62.66.144.197_...

Windrispenspanner

Damit das Windrispenband die ihm zugedachte Wirkung erreichen kann, muss es beim Einbau quasi vorgespannt werden. Dazu hat die Industrie entsprechende Spanngeräte entwickelt, die man als »Windrispenspanner« oder auch als »Windrispenspanngeräte« bezeichnet. Die anhängende Abbildung, entnommen aus dem Verbindungsmittelkatalog des Herstellers BMF, zeigt einen solchen Windrispenspanner. In der Praxis haben wir die praktische Anwendung eines Windrispenspanners in über 25 Jahren noch nicht beobachten können, was auch als Beleg dafür gedeutet werden kann, dass die statische Funktion des Windrispenbands von vielen der am Bau Beteiligten, also auch von so genannten Baufachleuten, noch immer nicht verstanden worden ist.

http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=3098

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-27 09:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Только, WinDrispenspanner или Windrispenspanngerät

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Forestry / Wood / Timber
Feb 27, 2012 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Language pairRussian to German » German to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search