KudoZ home » German to Russian » Games / Video Games / Gaming / Casino

Röhre der Geldspielgeräte

Russian translation: трубы игровых автоматов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Röhre der Geldspielgeräte
Russian translation:трубы игровых автоматов
Entered by: Max Chernov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Feb 1, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Geldspielgeräte
German term or phrase: Röhre der Geldspielgeräte
Здравствуйте, коллеги.

Что-то не могу понять, что это и зачем это нужно?

Контекст такой:

"Mit Eintritt der in § 2 geregelten aufschiebenden Bedingung werden die Vertragsparteien die Höhe der Geldbestände in Wechslern sowie *Röhren der Geldspielgeräte* gemeinsam feststellen."

Пожалуйста, не обвиняйте в пособничестве игровым акулам и воротилам :), просто в переводе попалось, и встречается дальше в большом количестве...

Какие трубы, если современные и/а состоят из игрового процессора и генератора случайных чисел? Может быть, это другой уровень, механический, о котором я ничего не знаю? Кто просветит? До послезавтра. :) Спасибо!
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 03:53
трубы игровых автоматов
Explanation:
определяют общий объем монет в разменных автоматах и трубах (трубках) игровых автоматов.
Это для таких, куда деньги кидают.

Ремонт монетоприемников - CashService
Обычно используется в аппаратах и системах самообслуживания населения (торговых и игровых автоматах). … г) Если монеты в одной или нескольких трубах не выдаются на сдачу, возможно, произошло заклинивание монеты в механизме выплаты сдачи.
cashspb.ru›remont-monetopriemnikov.html
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 02:53
Grading comment
Спасибо, Эдгар, точно. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1трубы игровых автоматов
Edgar Hermann


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
трубы игровых автоматов


Explanation:
определяют общий объем монет в разменных автоматах и трубах (трубках) игровых автоматов.
Это для таких, куда деньги кидают.

Ремонт монетоприемников - CashService
Обычно используется в аппаратах и системах самообслуживания населения (торговых и игровых автоматах). … г) Если монеты в одной или нескольких трубах не выдаются на сдачу, возможно, произошло заклинивание монеты в механизме выплаты сдачи.
cashspb.ru›remont-monetopriemnikov.html

Edgar Hermann
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Эдгар, точно. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
13 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search