fertig haben wollen

Russian translation: 3 варианта перевода

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:47 Oct 24, 2005
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: fertig haben wollen
Ich erinnere mich auch noch an unser Gespraech in X im April 2004, in dem Sie auf die Termine zur Einhaltung der Zeichnungslieferung draengten, da die Firma Y ie zwei Probekrane zu einem Termin im Oktober 2004 *fertig haben wollte*.
Sybille
Germany
Local time: 18:49
Russian translation:3 варианта перевода
Explanation:
da die Firma Y ie zwei Probekrane zu einem Termin im Oktober 2004 *fertig haben wollte*.
1) ..., так как фирма Y хотела, чтобы два пробных крана были готовы в октябре 2004 года.
2) ..., так как фирма Y хотела, чтобы два пробных крана были смонтированы в октябре 2004 года.
3) так как фирма Y хотела, чтобы два пробных крана были установлены в октябре 2004 года.
Selected response from:

xxxVolod
Local time: 19:49
Grading comment
Спасибо Volod, первый вариант для моего теста годится
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13 варианта перевода
xxxVolod


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3 варианта перевода


Explanation:
da die Firma Y ie zwei Probekrane zu einem Termin im Oktober 2004 *fertig haben wollte*.
1) ..., так как фирма Y хотела, чтобы два пробных крана были готовы в октябре 2004 года.
2) ..., так как фирма Y хотела, чтобы два пробных крана были смонтированы в октябре 2004 года.
3) так как фирма Y хотела, чтобы два пробных крана были установлены в октябре 2004 года.

xxxVolod
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо Volod, первый вариант для моего теста годится

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk: "ïîñêîëüêó": "òàê êàê" â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ ñëåäóåò èçáåãàòü. ñì. Ñòèëèñòèêà Ðîçåíòàëÿ:-)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search