KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Klettpunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Nov 9, 2008
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Klettpunkt
Die Verschlüsse der Klettgurte A und B öffnen, die Gurte aus den Ösen ziehen und dann von den Klettpunkten lösen.

спасибо.
Serge Driamov
Belarus
Local time: 05:45
Advertisement


Summary of answers provided
4клейкая точка / клейкая лента
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
Boris Kimel

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клейкая точка / клейкая лента


Explanation:
Согласно http://images.mercateo.com/pdf/Reidl/165960.pdf и http://www.mercateo.com/p/114-5084/Klettpunkte_zur_Montage_v... Klettpunkt предназначен, например, zur Montage von Schildern, selbstklebend или Zum Aufkleben, für mittelschwere Gegenstände.

(по англ., кстати, pastille)

Klette , -n репейник, лопушник; репей; лопух
Punkt точка

Итого, по русски: клейкая точка, клейкая лента.

#
«Флексо Плюс» 6-2000: Клейкие ленты для монтажа флексографских ...
При этом растровые точки остаются «острыми», а значит, изображение по краям будет четким. Клейкие ленты для монтажа форм Flexomount применяют в тех случаях, ...
www.flexoplus.ru/archive/18/tapes1.html - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Медная черепица Brai - Krowlia
Верхний слой медного покрытия; Термо-клейкие точки для фиксации полосок; Модифицированный состав битума с включением АПП; Стекловолокно ...
www.krowlia.ru/produkt/brai.html - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Catalog_pack Упаковка для компакт-дисков (коробки, конверты, портмоне)
Конверт бумажный без окна, с клейким клапаном , белый для мини-диска .... Клейкие точки (SuperDots) для крепления рекламной продукции ...
www.transelectro.ru/catalog/catalog_pack.html - 91k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Brai
Термо-клейкие точки для фиксации полосок. 3. Модифицированный состав битума с включением АПП. 4. Стекловолокно. 5. Модифицированный состав битума с ...
www.armido.ru/pages.php?id=28 - 44k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Двусторонние клейкие ленты Lepiky®, 3M
Двусторонние клейкие ленты незаменимы при склеивании бумаги, бумажных предметов, таких как коробки, ... Клеящиеся точки · Двусторонние клейкие ленты ...
lepiky.czech-trade.ru/dvustoronnie-klejkie-lenty - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Цены - Terralab
Клейкие точки (Superdots) для крепления рекламной продукции, от 100 шт. 0.35 руб . ТРАНСЭЛЕКТРО, ООО тел. 3271220 (многоканальный) mail: info@te.spb.su ...
www.terralab.ru/priceru/?view=pr&cid=2107&pnam=&where=01 - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Медная кровля, фальцевая кровля, кровельная медь, кровельные ...
Термо-клейкие точки. Необходимы для того, чтобы осуществлялась фиксация полосок; - Модифицированный состав битума с включением АПП; - Слой стекловолокна; ...
www.copperroofs.ru/ - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Двусторонние клейкие ленты ЗМ Cushion Mount для монтажа ...
Клейкие ленты компании ЗМ Cushion Mount™ характеризуются точной калибровкой по ... где особенно важным является уменьшение растаскивания растровой точки. ...
www.vns.by/Go.aspx?module=ProductCatalog&action=ProductList... - 562k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
--


    Reference: http://www.remontnik.ru/goods/25/prices/110/view/730/
Boris Kimel
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search