KudoZ home » German to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

hier: sorgfältige Auswahl

Russian translation: тщательный выбор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Dec 15, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: hier: sorgfältige Auswahl
Der ХХХ- Elektroabscheider wurde unter Berücksichtigung einer Gefährdungsanalyse und nach sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut.

не соображу каким образом здесь переводится sorgfältige Auswahl?
тщательный выбор/подборка/отборка

Спасибо
TulLev
Germany
Local time: 05:42
Russian translation:тщательный выбор
Explanation:
Руководство по эксплуатации сверлозаточного станка BSM 20 заточного це
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
во внимание опасностей и после тщательного выбора соответствующих норм, а также ... эксплуатации необходимо предоставлять инструкцию по эксплуатации ...
www.kaindl-ural.ru/Instructions/SZ-BSM-20.pdf
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2тщательный выбор
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тщательный выбор


Explanation:
Руководство по эксплуатации сверлозаточного станка BSM 20 заточного це
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
во внимание опасностей и после тщательного выбора соответствующих норм, а также ... эксплуатации необходимо предоставлять инструкцию по эксплуатации ...
www.kaindl-ural.ru/Instructions/SZ-BSM-20.pdf

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search