This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Aus- und Einrichten

Russian translation: См. пояснение

20:18 Dec 15, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / NC
German term or phrase: Aus- und Einrichten
Ausrichtung Sender / Empfänger nicht OK. Sender und Empfänger erneut Aus- und
Einrichten.
и вот еще:

Das System ist nicht optimal
eingestellt. Die Spannung des Systems ist seit dem
letzten Einrichten gestiegen. Dies tritt auf, wenn die Aus- und Einrichtung nicht OK ist.
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 10:44
Russian translation:См. пояснение
Explanation:
Aus- und Einrichten ошибочно даны с заглавных букв: это глаголы в повелительном наклонении. Я буду обсуждать Aus- und Einrichtung.

Если я правильно понял скупого на информацию (а И. - это не только прямой контекст) аскера, эта сладкая парочка - излучатель и приемник в бесконтактной системе контроля (положения, ориентации, приближения - называйте как угодно, я не экстрасенс) станка с ЧПУ (NC!). Они требуют точной юстировки, которая принципиально заключается в 2-х взаимодополняющих процедурах. Одна - Ausrichtung излучателя, т. е. ВЫВЕРКА, ОРИЕНТАЦИЯ, другая - Einrichtung приемника, или просто его НАСТРОЙКА, РЕГУЛИРОВАНИЕ.
При неверной ориентации или несовпадении осей часть сигнала может теряться, что вызывает, например, повышение напряжения в какой-то схеме, не говоря уже о поломке станка или травмировании персонала.

Таково мое видение. Прошу о снисхождении...

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См. пояснение
Feinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См. пояснение


Explanation:
Aus- und Einrichten ошибочно даны с заглавных букв: это глаголы в повелительном наклонении. Я буду обсуждать Aus- und Einrichtung.

Если я правильно понял скупого на информацию (а И. - это не только прямой контекст) аскера, эта сладкая парочка - излучатель и приемник в бесконтактной системе контроля (положения, ориентации, приближения - называйте как угодно, я не экстрасенс) станка с ЧПУ (NC!). Они требуют точной юстировки, которая принципиально заключается в 2-х взаимодополняющих процедурах. Одна - Ausrichtung излучателя, т. е. ВЫВЕРКА, ОРИЕНТАЦИЯ, другая - Einrichtung приемника, или просто его НАСТРОЙКА, РЕГУЛИРОВАНИЕ.
При неверной ориентации или несовпадении осей часть сигнала может теряться, что вызывает, например, повышение напряжения в какой-то схеме, не говоря уже о поломке станка или травмировании персонала.

Таково мое видение. Прошу о снисхождении...



Feinstein
Germany
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: контекста нет больше.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Belousow (X)
9 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search