18:51 Dec 16, 2010 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Aufstellung der Maschine станок с ЧПУ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | в пределах площади, занимаемой станком |
| ||
3 | см. |
| ||
3 | в зоне размещения машины (станка) |
|
см. Explanation: Überdeckungsbereich - зона перекрытия. Dehnfugen - компенсационные зазоры (см. мультитран) Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?s=Dehnfuge&dstat=Dehnfugen&l1=3&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в зоне размещения машины (станка) Explanation: в зоне размещения машины (станка). т.е. в зоне непосредственно накрываемой установленной машиной, т.е. просто под ней. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
в пределах площади, занимаемой станком Explanation: Фрезерные станки и фрезерование Площадь, занимаемая станком, 800 х 1400 мм. Вес станка, 650 кг. Самое низкое положение стола (от пола), 865 мм. Самое высокое положение стола (от пола) ... brigadeer.ru/.../frezernye-stanki-i-frezerovanie.html Площадь, занимаемая станком. 2450 * 3870 мм. 2950 * 4000 мм. Масса станка ... Площадь, занимаемая станком. 3050 * 4300 мм. 3050 * 4300 мм. Масса станка ... www.sodick.ru/models/.../vfreser.html 15 дек 2010 ... Площадь, занимаемая станком. Важный параметр. Площадь, занимаемая оборудованием, значительно увеличивается при модульном построении. ... www.doskaurala.ru/index.php?id=7667965751 -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2010-12-17 04:41:22 GMT) -------------------------------------------------- Die Bodenplatte darf im Überdeckungsbereich der Maschine keine Dehnfugen aufweisen. Фундаментная плита не должна иметь температурных (деформационных компенсационных) швов в пределах площади, занимаемой станком. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.