Wert gefährdet zu haben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:29 Oct 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / строительств�
German term or phrase: Wert gefährdet zu haben
Wert gefährdet zu haben

und sich dadurch als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen erwiesen zu haben
VGayek
Ukraine
Local time: 19:48


Summary of answers provided
2 +1Зд.: поставить под сомнение свои навыки / умения / квалификацию...
Larissa Ershova


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Зд.: поставить под сомнение свои навыки / умения / квалификацию...


Explanation:
К сожалению, "пост-контекст" не дает достаточного представления, о чем идет речь. Мне кажется, что основная суть скрыта в пред-контексте, т.е. в предшествующей части фразы, которую Вы не привели.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-10-18 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

...подвергнуть угрозе/создать угрозу жизни, здоровью и ценному имуществу...

Если верить самостоятельно найденному контексту:
"...und dadurch fahrlässig Leib oder Leben eines anderen Menschen oder fremde Sachen von bedeutendem Wert gefährdet zu haben..."

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: Да, теперь вижу, что Вы точно на верном пути. Отсутствие первой половины предложения мне как-то даже в голову не пришло :)
28 mins
  -> Спасибо, Денис. До чего только не додумаешься, пока автор вопроса молчит, как партизан :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search