können keine Aussagen machen

Russian translation: мы не можем высказать суждение

08:22 Apr 1, 2004

German to Russian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: können keine Aussagen machen

Aus juristischen Gründen können wir zu diesem Vertrag keine Aussagen machen.
(Gemeint ist: Ein Betrieb hat mit einem Vertragspartner einen Vertrag abgeschlossen. Dritte möchten bestimmte Einzelheiten über diesen Vetrag erfahren. Diese Einzelheiten will der Betrieb aber nicht bekanntgeben)

Sybille Brückner KudoZ activity Questions: 1964 (1 open) (59 closed without grading) Answers: 1913 Germany
Local time: 21:48

Russian translation:мы не можем высказать суждение

Explanation:
мы не можем высказать суждение....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-01 08:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

А - прочитал ваше объяснение.

Тогда не так.

Мы не можем предоставить информацию по этому контракту.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-01 08:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:

по юридическим причинам мы не можем раскрыть информацию по этому контракту.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:48

Grading comment

по юридическим причинам мы не можем раскрыть информацию по этому контракту

мне лучше всего нравитсяб спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

мы не можем высказать суждение

Jarema

4 +1

не можем раскрывать детали

Sascha

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kцnnen keine Aussagen machen

мы не можем высказать суждение

Jarema
Ukraine
Local time: 22:48
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 104

Grading comment

по юридическим причинам мы не можем раскрыть информацию по этому контракту

мне лучше всего нравитсяб спасибо

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kцnnen keine Aussagen machen не можем раскрывать детали

Explanation:
По причинам юридического характера мы не можем раскрывать детали этого/данного контракта.

Так, по-моему, говорят.

Sascha
Local time: 22:48
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations