KudoZ home » German to Russian » History

Bibeldepots

Russian translation: библейские депо

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bibeldepots
Russian translation:библейские депо
Entered by: Dmitry Venyavkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Nov 25, 2008
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Bibeldepots
Фрагмент из биографии военного врача, родившегося в Восточной Пруссии и служившего в Российской Империи.

Nach dem Abschied aus dem Militärdienst widmete er sich in Verbindung mit den ev.-luth. Gemeinden zunächst von St. Petersburg, später von Wilna aus in der Judenmission, unternahm in dieser Arbeit weite Reise zur Errichtung von ***Bibeldepots*** bis 1896.

Хранилища библейской литературы?
Dmitry Venyavkin
Local time: 06:59
библейские депо
Explanation:
Библейские общества в Poccии - [ Перекласти цю сторінку ]Библейские обществ ... Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. ... свою деятельность и завело библейские депо в различных городах империи. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/12826/Библейские - 147k - Кеш - Подібні сторінки
Библейские общества в России. // Энциклопедический словарь ... - [ Перекласти цю сторінку ]Но при утверждении устава это усиленное уклонение от библейской деятельности ...... свою деятельность и завело библейские депо в различных городах империи. ...
www.biblia.ru/about_/history/b_e1.htm - 73k - Кеш - Подібні сторінки

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-11-25 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

И вот еще:

Церковь "Преображение" ЕХБ, Самара - [ Перекласти цю сторінку ]В Самару из Саратова приехали два брата - баптиста: Эрнст Федорович Кирш и Петр Петрович Перк для открытия "Библейского депо", где предполагалось продавать ...
www.baptizm.ru/viewpage.php?page_id=2 - 39k - Кеш - Подібні сторінки
"Наполнить Сибирь книгами"_магазин Макушина - [ Перекласти цю сторінку ]... переплетная мастерская, Библейское Депо. Здание было озарено электрическим светом, здесь уже в 1886 году была установлена внутренняя телефонная связь. ...
www.lib.tomsk.ru/page.php?id=2608 - 15k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:59
Grading comment
Никогда бы не подумал, что правильный перевод - дословный. Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4библейские депо
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
библейские депо


Explanation:
Библейские общества в Poccии - [ Перекласти цю сторінку ]Библейские обществ ... Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. ... свою деятельность и завело библейские депо в различных городах империи. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/12826/Библейские - 147k - Кеш - Подібні сторінки
Библейские общества в России. // Энциклопедический словарь ... - [ Перекласти цю сторінку ]Но при утверждении устава это усиленное уклонение от библейской деятельности ...... свою деятельность и завело библейские депо в различных городах империи. ...
www.biblia.ru/about_/history/b_e1.htm - 73k - Кеш - Подібні сторінки

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-11-25 20:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

И вот еще:

Церковь "Преображение" ЕХБ, Самара - [ Перекласти цю сторінку ]В Самару из Саратова приехали два брата - баптиста: Эрнст Федорович Кирш и Петр Петрович Перк для открытия "Библейского депо", где предполагалось продавать ...
www.baptizm.ru/viewpage.php?page_id=2 - 39k - Кеш - Подібні сторінки
"Наполнить Сибирь книгами"_магазин Макушина - [ Перекласти цю сторінку ]... переплетная мастерская, Библейское Депо. Здание было озарено электрическим светом, здесь уже в 1886 году была установлена внутренняя телефонная связь. ...
www.lib.tomsk.ru/page.php?id=2608 - 15k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Никогда бы не подумал, что правильный перевод - дословный. Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
29 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Ryshow
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
13 hrs
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search