KudoZ home » German to Russian » Insurance

Heil-und Kostenplan

Russian translation: план лечения и финансовых затрат/расчёт его стоимости/его смета

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heil-und Kostenplan
Russian translation:план лечения и финансовых затрат/расчёт его стоимости/его смета
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Mar 28, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Insurance / Flyer einer deutschen Krankenkasse
German term or phrase: Heil-und Kostenplan
Er sieht sich Ihren Heil-und Kostenplan an und klaert Sie ueber moegliche Alternativen auf.

Спасибо!
Alla Tulina
Estonia
план лечения и финансовых затрат/рассчёт его стоимости/его смета
Explanation:
Мои варианты

план лечения и финансовых затрат/рассчёт его стоимости/его смета

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-03-28 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Перед тем как начать лечение, после обследования, врач составляет план лечения и рассчитывает затраты, составляет план.
В зависимости от финансовой состоятельности пациент или сам принимает решение об оплате лечения или просит страховую компанию взять на себя эти расходы.
В случае несогласия/отказа страховой компании и неплатежеспособности пациента врач ищет другой более приемлемый способ лечения или пациент ищет другого врача :)

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-03-28 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Heil- und Kostenplan



Bei Zahnersatzbehandlungen muss der Zahnarzt vor Behandlungsbeginn einen kostenfreien Heil- und Kostenplan erstellen, der den Befund, die Regelversorgung und die tatsächlich geplante Versorgung nach Art, Umfang und Kosten beinhaltet. Außerdem sind Angaben zum Herstellungsort des Zahnersatzes zu machen. Die Krankenkasse muss den Heil- und Kostenplan vor Behandlungsbeginn prüfen und bewilligt die Festzuschüsse zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung entsprechend dem im Heil- und Kostenplan aufgegebenen Befund.

§ 87 Abs. 1a SGB V

http://www.aok-bv.de/lexikon/h/index_02459.html
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3план лечения и финансовых затрат/рассчёт его стоимости/его смета
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
план лечения и финансовых затрат/рассчёт его стоимости/его смета


Explanation:
Мои варианты

план лечения и финансовых затрат/рассчёт его стоимости/его смета

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-03-28 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Перед тем как начать лечение, после обследования, врач составляет план лечения и рассчитывает затраты, составляет план.
В зависимости от финансовой состоятельности пациент или сам принимает решение об оплате лечения или просит страховую компанию взять на себя эти расходы.
В случае несогласия/отказа страховой компании и неплатежеспособности пациента врач ищет другой более приемлемый способ лечения или пациент ищет другого врача :)

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-03-28 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Heil- und Kostenplan



Bei Zahnersatzbehandlungen muss der Zahnarzt vor Behandlungsbeginn einen kostenfreien Heil- und Kostenplan erstellen, der den Befund, die Regelversorgung und die tatsächlich geplante Versorgung nach Art, Umfang und Kosten beinhaltet. Außerdem sind Angaben zum Herstellungsort des Zahnersatzes zu machen. Die Krankenkasse muss den Heil- und Kostenplan vor Behandlungsbeginn prüfen und bewilligt die Festzuschüsse zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung entsprechend dem im Heil- und Kostenplan aufgegebenen Befund.

§ 87 Abs. 1a SGB V

http://www.aok-bv.de/lexikon/h/index_02459.html

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Надя, Вы очень мне помогли!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
54 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  orbis
1 hr
  -> Спасибо, Зоряна!

agree  transnordisk: раСчет, SORRY!!!
1 hr
  -> oui, monsieur, c'est ca! merci beaucoup!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search