KudoZ home » German to Russian » Insurance

Final Pay Zusage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Feb 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Altersversorgung
German term or phrase: Final Pay Zusage
Falls Ihre betriebliche Altersversorgung auf einem Bausteinsystem basiert (VOIII/IV) und falls Sie während des Auslandseinsatzes eine Funktionszulage (Global Assignment Vertrag - Anhang Vergütung 3.3) erhalten, dann ist die Grundlage für die Höhe der Rentenbausteine bzw. für die Ermittlung Ihrer Rentenansprüche Ihr monatliches Bruttogehalt (Global Assignment Vertrag 3.2) und 1/12 Ihrer jährlichen auf Brutto hochgerechneten Netto-Funktionszulage.
Dies gilt nicht für Foreign Service Employees mit einer Altersversorgung in der Versorgungsordnung I oder II (Final Pay Zusage)
Knackfuss
Germany
Local time: 09:29
Advertisement

Summary of reference entries provided
может быть полезно
Dmitri Nazarenko
What's included in final pay?
Marina Chernyayeva

  

Reference comments


34 mins
Reference: может быть полезно

Reference information:
Die„klassische“ Leistungszusagegehörte bis in die 80er Jahre hinein zu den Standards der betrieblichen Praxis. Die Zusage richtet sich nach dem Endeinkommen (final pay) des Mitarbeiters und nach der Dauer der Dienstjahre in dem Unternehmen. Die Höhe der Anwartschaft auf eine Rente kann mit einem festgesetzten Prozentsatz des ruhegeld- fähigen Einkommens, welches zuletzt vor Eintritt in den Ruhestand bezogen worden ist, ermittelt werden.35Diese Gestaltungsvariante der Leistungszusage istauf alle Durch- führungswegeanwendbar.


    Reference: http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/16006.html
Dmitri Nazarenko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: What's included in final pay?

Reference information:
What's included in final pay?

Employees should get the following entitlements in their final pay:
• outstanding wages, including penalty rates and allowances
• accrued annual leave and annual leave loading entitlements
• accrued or pro-rata long-service leave (if applicable)
• redundancy pay entitlements (if applicable).
http://www.fairwork.gov.au/termination/final-pay/pages/defau...

Marina Chernyayeva
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search