This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Internet, e-Commerce

Webmagazin

Russian translation: Интернет-журнал

08:18 Sep 18, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / сайт немецкого концерна
German term or phrase: Webmagazin
Как принято переводить:
Интернет-журнал или
Сетевой журнал
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
Russian translation:Интернет-журнал
Explanation:
по частотности в гугле.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-18 14:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Alla! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Интернет-журнал
Сергей Лузан


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Интернет-журнал


Explanation:
по частотности в гугле.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-18 14:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Alla! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Огромное все спасибо! Остановимся на нейтральном "интернет-журнале"

Asker: Сергей, только сейчас могу добавить коммент, т.к. опять вырубался интернет:Вы абсолютно правы в замечаниях для peer - в моем случае действительно речь вовсе не идет ни о каких он-лайнах: это окончательный "продукт" концерна без options для читателей "пописывать" в него. Для меня было важно, что звучит "приятнее для уха" - "сетевой" или "Интернет" - журнал. Еще раз большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
0 min
  -> Спасибо за отклик, ув. vera12191! :)
agree  Spartakus: можно еще и веб-журнал
8 mins
  -> Спасибо за отклик, ув. Spartakus! :) Да, так тоже можно.
agree  Nadiya Kyrylenko: а еще можно онлайн-журнал (хотя и коряво звучит). Вероятно, что Вы правы, ув. Сергей, но: 1) мы не знаем, могут ли читатели в данном случае добавлять свои комментарии; 2) для О-Ж.- электр. журнал, к-й прежде всего можно почитать или скачать в Интернете
12 mins
  -> Спасибо за отклик, ув. Nadiya! :) Я бы понял "онлайн-журнал" как журнал с возможностью беспрепятственного добавления комментариев к статьям в режиме "онлайн", а не на специально отведённых для этого форумах.
agree  Edgar Hermann: онлайн-журнал - встречается, пожалуй, чаще чем что либо другое
15 mins
  -> Спасибо за отклик, ув. Edgar ! :) Я бы понял "онлайн-журнал" как журнал с возможностью беспрепятственного добавления комментариев в режиме "онлайн", а не на специально отведённых для этого форумах.
agree  Auto: "иллюстрированный интернет-журнал" (565 ссылок на сайте www.google.ru)
1 hr
  -> Спасибо за отклик, ув. Auto! :) Возможно (точнее - не исключено) при более широком контексте.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search