KudoZ home » German to Russian » Journalism

Mindestarbeitsbedingungengesetz

Russian translation: Закон о минимально допустимых условиях труда

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mindestarbeitsbedingungengesetz
Russian translation:Закон о минимально допустимых условиях труда
Entered by: Valery Gusak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Feb 13, 2008
German to Russian translations [PRO]
Journalism / insurance
German term or phrase: Mindestarbeitsbedingungengesetz
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести этот закон: Просто как закон о минимальной заработной плате или как-то еще? Bedingungen не дают мне покоя, но не могу пока найти вариантов.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 11:20
Закон о минимально допустимых условиях труда
Explanation:
Думаю, "минимально допустимый" будет более корректным (см. ниже)

Bakililar.az : Путин подписал закон о минимально допустимом ...[22.12.2004] Путин подписал закон о минимально допустимом количестве членов партий. Российские наркополицейские выступают за ужесточение мер по контролю за ...
www.bakililar.az/lenta/?id=5231 - 58k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Наши события - Межрегиональная профсоюзная организация ОАО «ЮТК»Ткачи стали громить фабрики после отказа парламента утвердить закон о минимально гарантированном уровне зарплаты. Разгрому подвергались прежде всего те ...
prof.stcompany.ru/event/2007-12-24?id_item=93 - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-13 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, похоже, переводят и просто "о минимальных условиях труда" (см. ниже)

Германия - Гражданское право Германии... в который со времени его издания было внесено несколько десятков изменений, Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках ...
germaniya.net/pravovaya-sistema-germanii/grazhdanskoe-pravo-germanii.html

словарь юридических терминов . Опредление термина "ГЕРМАНИЯ"Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках работникам 1953 г., Закон о врачебном контро-. ле на производстве, об инженерах по ...
www.wordzone.ru/glossary/slovar_yuridicheskih_terminov/1475...

Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 11:20
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Закон о минимально допустимых условиях труда
Valery Gusak


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Закон о минимально допустимых условиях труда


Explanation:
Думаю, "минимально допустимый" будет более корректным (см. ниже)

Bakililar.az : Путин подписал закон о минимально допустимом ...[22.12.2004] Путин подписал закон о минимально допустимом количестве членов партий. Российские наркополицейские выступают за ужесточение мер по контролю за ...
www.bakililar.az/lenta/?id=5231 - 58k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Наши события - Межрегиональная профсоюзная организация ОАО «ЮТК»Ткачи стали громить фабрики после отказа парламента утвердить закон о минимально гарантированном уровне зарплаты. Разгрому подвергались прежде всего те ...
prof.stcompany.ru/event/2007-12-24?id_item=93 - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-13 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, похоже, переводят и просто "о минимальных условиях труда" (см. ниже)

Германия - Гражданское право Германии... в который со времени его издания было внесено несколько десятков изменений, Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках ...
germaniya.net/pravovaya-sistema-germanii/grazhdanskoe-pravo-germanii.html

словарь юридических терминов . Опредление термина "ГЕРМАНИЯ"Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках работникам 1953 г., Закон о врачебном контро-. ле на производстве, об инженерах по ...
www.wordzone.ru/glossary/slovar_yuridicheskih_terminov/1475...



Valery Gusak
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olena Poppeller-Dmytruk
17 hrs
  -> Спасибо!

agree  Dimitrij Torizin
1 day1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Valery Gusak:
Edited KOG entry<a href="/profile/647876">Olga Arakelyan's</a> old entry - "Mindestarbeitsbedingungengesetz" » "Закон о минимально допустимых условиях труда "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search