Помогите, пожалуйста, понять

Russian translation: Явившиеся настоящим извещают компанию в лице явившихся управлюющих делами, названных под № 1 и 2,

10:24 Mar 8, 2007

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geschäftsanteilsübertragungsvertrag

German term or phrase: Помогите, пожалуйста, понять

Уважаемые коллеги!

Данное предложение привело меня в ступор. Перевожу документ об отчуждении долей участников ГмбХ. Документ написан хорошо, несложен в переводе. Но данное предложение привело меня в ступор. Не могу понять кто кому чего.

Заранее благодарна за помощь!

Die Anmeldung der Geschäftsanteilsübertragung gegenüber der Gesellschaft gemäß § ХХ GmbHG nehmen die Beteiligten hiermit gegenüber den Geschäftsführern der Gesellschaft, den Erschienenen zu 1. und 2. vor, die die Anmeldung hiermit entgegennehmen.

Nadiya Kyrylenko
Germany

Russian translation:Явившиеся настоящим извещают компанию в лице явившихся управлюющих делами, названных под № 1 и 2,

Explanation:
у об отчуждении паев согласно §xxx Закона о ГмбХ, которые в свою очередь настоящим принимают это извещение.

Т.е. бывшие владельцы пая обязаны в соотв. с законом проинформировать компанию о факте передачи пая, что они и делают, а управляющие подтверждают, что их проинформировали. И это фиксируется протоколом.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-03-08 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Простите за опечатки. Спешу.

Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 15:47

Grading comment

Спасибо, Елеонора!

Отдельное спасибо Алле!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Явившиеся настоящим извещают компанию в лице явившихся управлюющих делами, названных под № 1 и 2,

eleonore

Заявление об отчуждении долей собственности в пользу общества согласноххх было произведено

Alla Tulina (X)

Discussion entries: 9

Nadiya Kyrylenko

Germany

ASKER

11:06 Mar 8, 2007

На понедельник надо сделать 7 заказов из разных областей, поэтому я уже сама "путаюсь в показаниях".

orbis

Germany

11:05 Mar 8, 2007

Надя, в начале нотариального документа должны быть указаны эти "Erschienene": vor dem Notar XX sind erschienen: 1) Herr YY als Vertreter... 2) Frau BB als ... Ich denke, in diesem Satz wird dann Bezug auf diese Erschienenen genommen.

Nadiya Kyrylenko

Germany

ASKER

11:05 Mar 8, 2007

Эти 1 и 2 делят свои паевые доли и отчуждают их.

Nadiya Kyrylenko

Germany

ASKER

Извините, не объяснила как следует.

11:04 Mar 8, 2007

Выше назывались фамилии и далее по договору вместо фамилий идут номера 1 и 2, то есть это те же присутствующие и есть.

Alla Tulina (X)

Estonia

11:03 Mar 8, 2007

Если Вы согласны с моей трактовкой данного перла, то, кажется, все понятно?!

Alla Tulina (X)

Estonia

11:01 Mar 8, 2007

Нет, кто такие Erschienen понятно. Не понятно zu 1.und 2. Я предположила, что это пункты повестки дня(обсуждения, подписания документов)

Nadiya Kyrylenko

Germany

ASKER

10:50 Mar 8, 2007

Die Erschienenen это присутствующие при подписании договора об уступке, они же учавствующие стороны. Юристы часто не владеют грамматикой. Но это просто перл.

Alla Tulina (X)

Estonia

10:46 Mar 8, 2007

для участия в обсуждении по повестке дня 1. и 2.?

Alla Tulina (X)

Estonia

10:46 Mar 8, 2007

Надя, здесь полное грам.несогласование. Можно предположить, что
1)die Beteiligten nehmen die Anmeldung der... entgegen
2) die nehmen diese Anmeldung im Dasein des Geschaeftsfuehrers entgegen
3) не понятно, что такое Erschienenen zu 1. und 2. Появившиеся

Answers

8 hrs confidence:

Явившиеся настоящим извещают компанию в лице явившихся управлюющих делами, названных под № 1 и 2,

eleonore
Germany
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо, Елеонора!

Отдельное спасибо Алле!

42 mins confidence:

Заявление об отчуждении долей собственности в пользу общества согласноххх было произведено

Explanation:
и т.д. , как мы уже "расшифорвали"

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2007-03-09 07:53:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

было произведено заинтересованными лицами в присутствии представших (передо мной)управляющих компании (общества) господ А и Б, которые настоящим приняли акт отчуждения.

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Помогите, пожалуйста, понять

Russian translation: Явившиеся настоящим извещают компанию в лице явившихся управлюющих делами, названных под № 1 и 2,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Помогите, пожалуйста, понять

Russian translation: Явившиеся настоящим извещают компанию в лице явившихся управлюющих делами, названных под № 1 и 2,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language