KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Bezugsrecht der Aktionaere zum Ausgleich von Spitzenbetraegen und ...

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 May 19, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Bezugsrecht der Aktionaere zum Ausgleich von Spitzenbetraegen und ...
Der Vorstand ist ermaechtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats naehere Einzelheiten zur Ausnutzung des genehmigten Kapitals und der Durchfuehrung der Kapitalerhoehung festzulegen sowie ***das Bezugsrecht der Aktionaere zum Ausgleich von Spitzenbetraegen und bis zu einem Nennbetrag von... Euro zur Ausgabe der Belegschaftsaktien auszuschliessen***.

Bezugsrecht der Aktionaere zum Ausgleich von Spitzenbetraegen und bis zu einem Nennbetrag von... Euro zur Ausgabe der Belegschaftsaktien auszuschliessen?
Danke
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:45
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Правление имеет право с согласия наблюдательного совета установить/определить подробные положения относительно использования утвержденного капитала и увеличения основного капитала, а также исключить использование акционерами преимущественного права на приобретение новых акций с целью консолидации дробных акций и ограничить это право до номинальной суммы в ... евро для эмиссии особых акций служащих компании.

Вторая часть все равно кривовата, будем думать....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-05-19 09:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"в ... евро для эмиссии особых акций служащих компании\" возможно, лучше \"в ... евро в случае эмиссии особых акций служащих компании\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-05-19 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

акций работников/сотрудников предприятия тоже можно

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-05-19 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

акций работников/сотрудников предприятия тоже можно
Selected response from:

Andrej
Local time: 12:45
Grading comment
Ты меня спас! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см. ниже
Andrej


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Правление имеет право с согласия наблюдательного совета установить/определить подробные положения относительно использования утвержденного капитала и увеличения основного капитала, а также исключить использование акционерами преимущественного права на приобретение новых акций с целью консолидации дробных акций и ограничить это право до номинальной суммы в ... евро для эмиссии особых акций служащих компании.

Вторая часть все равно кривовата, будем думать....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-05-19 09:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"в ... евро для эмиссии особых акций служащих компании\" возможно, лучше \"в ... евро в случае эмиссии особых акций служащих компании\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-05-19 09:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

акций работников/сотрудников предприятия тоже можно

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-05-19 09:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

акций работников/сотрудников предприятия тоже можно

Andrej
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Ты меня спас! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search