International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

HR/AH

Russian translation: ВТ = внешняя торговля

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HR/AH
Russian translation:ВТ = внешняя торговля
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Sep 21, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: HR/AH
Ascheinend Handelsregister und Auslandshandel
aber ich haette es gerne genau so kurz wie im original
Geht es ueberhaupt?
Edgar Hermann
Local time: 13:49
ВТ = внешняя торговля
Explanation:
Это есть:

Внешняя торговля России и особенности ее ВТ политики на ...61. Внешняя торговля России и особенности ее ВТ политики на современном этапе. Общие тенденции развития внешней торговли России в конце 90-х гг. ...
www.sakharov.ru/meo/meo2/61.htm - 35k - Кеш - Подібні сторінки

Внешняя торговля России - РЕФЕРАТЫ - 5ballov.ruВсё выше указанное позволяет оценить объём и динамику изменения внешней торговли (ВТ) РФ , её роль в экономике государства и прогнозировать тенденции её ...
www.5ballov.ru/referats/preview/14129 - 26k - Кеш - Подібні сторінки


А вот ТР не втретился...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-09-21 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, поспорить о том, насколько это удачно...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 14:49
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ВТ = внешняя торговля
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ВТ = внешняя торговля


Explanation:
Это есть:

Внешняя торговля России и особенности ее ВТ политики на ...61. Внешняя торговля России и особенности ее ВТ политики на современном этапе. Общие тенденции развития внешней торговли России в конце 90-х гг. ...
www.sakharov.ru/meo/meo2/61.htm - 35k - Кеш - Подібні сторінки

Внешняя торговля России - РЕФЕРАТЫ - 5ballov.ruВсё выше указанное позволяет оценить объём и динамику изменения внешней торговли (ВТ) РФ , её роль в экономике государства и прогнозировать тенденции её ...
www.5ballov.ru/referats/preview/14129 - 26k - Кеш - Подібні сторінки


А вот ТР не втретился...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-09-21 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, поспорить о том, насколько это удачно...

Ol_Besh
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: Да, с ТР так лихо не разделаешься:-)У них только и есть, что камни:-)
5 mins
  -> Спасибо! Можно, в принципе, первый раз указать полностью, а затем добавить: (далее по тексту: ТР). И пусть попробуют бросить камнем...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2007 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search