dingliche Wirkung
Russian translation: c сохранением вещного права
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Oct 20, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | вещное действие |
| ||
| 3 | c сохранением вещного права |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
вещное действие Explanation: различают обязательственное и вещное действие -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2007-10-20 11:32:21 GMT) -------------------------------------------------- а не вещное действие. Согласно с таким характером модуса, его конструируют юридически как добавочное обязательственное отношение при заключении сделки, ... ru.wikipedia.org/wiki/Модус_(право) - 2 Эти понтия относятся к МОДУСУ сделки см такжеМодус — технико-юридическое понятие, обнимающее некоторые добавочные оговорки при совершении безвозмездных юридических сделок, особенно дарений и завещаний. Под модусом разумеются обязанности, налагаемые дарителем или завещателем на лицо, к которому переходит имущество в целом или части — обязанности, подлежащие исполнению ... Неисполнение модуса никогда не ведёт к уничтожению сделки, признаваемой действительной с момента её заключения; за некоторыми исключениями, оно имеет обязательственное, а не вещное действие. -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2007-10-20 11:38:38 GMT) -------------------------------------------------- ВЕЩНОЕ ППРАВО VS ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО УСТУПАЮТ СВОИ ДОЛИ В .... с ВЕЩНЫМ ДЕЙСТВИЕМ ИЛИ: С ДЕЙСТВИЕМ ВЕЩНОГО ПРАВА СМ: Далее авторы выделяют несколько дополнительных признаков вещных прав, которые ими определяются, во-первых, по характеру действия вещных прав, и, во-вторых, ... www.zakon.kz/our/news/news.asp?id=30109725 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
c сохранением вещного права Explanation: Т.е. при уступке долей (происходит смена собственника имущества) сохраняется вещное право Термин «право следования» традиционно связывают с сохранением вещного права при перемене собственника имущества. Использование вещно-правового термина в ... www.rgiis.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=115&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations