KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

StA-Nr.

Russian translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Dec 9, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ehevertrag
German term or phrase: StA-Nr.
Áðà÷íûé êîíòðàêò
Èíôîðìàöèÿ î æåíèõå è íåâåñòå:

Æåíèõ ÕÕÕ,
ðîäèëñÿ õ.õ.1970 ã. â Ãåðìàíèè,

ðîäèòåëè ÕÕÕ,
StA-Nr. 105/1970

Ó íåâåñòû, ðîäèâøåéñÿ â Óêðàèíå, òàêîãî íîìåðà íåò
Oksana Kornitskaja
Local time: 05:59
Russian translation:siehe unten
Explanation:
Думаю, имеется в виду "Standesamt-Eintragungsnummer", т.е. номер записи в книге актов гражданского состояния. У невесты, следовательно, такой номер тоже есть :-) - см. свидетельство о рождении.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
Я об этом думала, но не была уверена. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siehe unten
orbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Думаю, имеется в виду "Standesamt-Eintragungsnummer", т.е. номер записи в книге актов гражданского состояния. У невесты, следовательно, такой номер тоже есть :-) - см. свидетельство о рождении.

orbis
Germany
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Я об этом думала, но не была уверена. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search