KudoZ home » German to Russian » Law: Taxation & Customs

Ersatzmaut

Russian translation: сбор, эквивалентный плате за пользование автобанами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Ersatzmaut
Gemäß den Bestimmungen des Bundesstraßen-Mautgesetz 2002 BGBI. I Nr. 109/2002, hat die ASFINAG , von Benützern mit Fahrzeugen von einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 3,5 Tonnen eine fahrleistungsabhängige Maut einzuheben. Die Überwachung der ordnungsgemäßen Abbuchung der Lkw-Maut obliegt den Mautaufsichtsorganen. Wer die Maut nicht oder nur teilweise entrichtet begeht eine Verwaltungsübertretung und kann mit einer Strafe von 400 bis 4000 Euro belegt werden.

Mit der sofortigen Bezahlung einer ***Ersatzmaut***, wird die Tat jedoch straflos und die nicht entrichtete Maut beglichen.

Die Bezahlung der ***Ersatzmaut*** berechtigt nur zur weiteren Benutzung der mautpflichtigen Autobahnen und Schnellstraßen bis zur nächstmöglichen Abfahrt.


Íàñêîëüêî ìîæíî ïîíÿòü, "ýðçàö-ìàóò" - ýòî ñáîð, âçèìàåìûé ïðÿìî íà ìåñòå, â íåñêîëüêî óâåëè÷åííîì ðàçìåðå.

Any ideas?

Ñïàñèáî!
Ol_Besh
Local time: 08:03
Russian translation:сбор, эквивалентный плате за пользование автобанами
Explanation:
ниоткуда не следует, что он больше по размеру. Просто уплачивается на месте, а не вперед, как положено

Гуд лак, Александр!:)
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 07:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4сбор, эквивалентный плате за пользование автобанами
Sergey Strakhov


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сбор, эквивалентный плате за пользование автобанами


Explanation:
ниоткуда не следует, что он больше по размеру. Просто уплачивается на месте, а не вперед, как положено

Гуд лак, Александр!:)

Sergey Strakhov
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search