KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

vom nebst beglaubigter Ubersetzung

Russian translation: вместе с заверенным переводом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Nov 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: vom nebst beglaubigter Ubersetzung
помогите перевести в данном контексте vom nebst beglaubigter Ubersetzung
смущает тут VOM
Beglaubigte Abschrift des Gesellschaftsvertrages der Gesellschaft vom
nebst beglaubigter Übersetzung
Olgitsa
Ukraine
Local time: 08:28
Russian translation:вместе с заверенным переводом
Explanation:
опечатка, ошибка и т.д. и т.п.
сам сижу с договором :-(
Грамотность и аккуратность увы далеко не некоторых немецких юристов порой удручает...

ХОТЯ!!!!
Если после vom оставленно место для даты, или стоит, или не стоит, но должна стоять дата, то ".... от"
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:28
Grading comment
огромное спасибо. пропуска там нет, ну если поставили vom , я сделала пропуск, от___
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2вместе с заверенным переводом
Edgar Hermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вместе с заверенным переводом


Explanation:
опечатка, ошибка и т.д. и т.п.
сам сижу с договором :-(
Грамотность и аккуратность увы далеко не некоторых немецких юристов порой удручает...

ХОТЯ!!!!
Если после vom оставленно место для даты, или стоит, или не стоит, но должна стоять дата, то ".... от"

Edgar Hermann
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Grading comment
огромное спасибо. пропуска там нет, ну если поставили vom , я сделала пропуск, от___

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
11 mins
  -> Спасибо!

agree  eleonore
51 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search