KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Gesellschafter

Russian translation: участник общества, компаньон, акционер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschafter
Russian translation:участник общества, компаньон, акционер
Entered by: Olgitsa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Nov 30, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gesellschafter
подскажит, пожалуйста, можно это переводить, как участники общества? или это акционеры? не могу разобраться
Die Geschäftsführer oder Gesellschafter können in den Zeiträumen, unter den
Bedingungen und in der Art und Weise, die sie für angemessen befinden, Gesellschaftsanteile ausgeben, veräußern oder Optionen auf sie erteilen. Gesellschaftsanteile können zum Nominalwert oder zu einem höheren Wert, jedoch keinesfalls unter Wert ausgegeben werden
Der übertragende Gesellschafter eines Gesellschaftsanteils gilt als eingetragener Inhaber dieses
Gesellschaftsanteils, bis der Name des Gesellschaftsanteilempfängers im Gesellschafterregister
eingetragen ist.
и так далее. речь идет о вновь содаваемой фирме, АГ
Olgitsa
Ukraine
Local time: 05:47
участник общества, компаньон, акционер
Explanation:
участник товарищества, компаньон, акционер.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-30 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ответ банальный - это может быть три или четыре варианта, надо смотреть контекст. Например, очень важно, что, как вы пишете, "речь идет о вновь содаваемой фирме, АГ". Соответственно, раз это акционерное общество, то это акционеры.

Было бы коммандитское товарищество, были бы коммандитисты и т.д. и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-30 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы хотите полностью нейтральную формулировку, чтобы не заморачиваться, акционеры или еще кто, пишите просто "участник общества" и не ошибетесь.
Selected response from:

Andrej
Local time: 05:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1участник общества, компаньон, акционер
Andrej


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
участник общества, компаньон, акционер


Explanation:
участник товарищества, компаньон, акционер.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-30 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ответ банальный - это может быть три или четыре варианта, надо смотреть контекст. Например, очень важно, что, как вы пишете, "речь идет о вновь содаваемой фирме, АГ". Соответственно, раз это акционерное общество, то это акционеры.

Было бы коммандитское товарищество, были бы коммандитисты и т.д. и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-30 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если вы хотите полностью нейтральную формулировку, чтобы не заморачиваться, акционеры или еще кто, пишите просто "участник общества" и не ошибетесь.

Andrej
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: да, акционер
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search