Schlichtes Miteigentum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:14 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Schlichtes Miteigentum
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание: "Schlichtes Miteigentum". Заранее спасибо!
ptiza


Summary of answers provided
4Общее (долевое, совместное) землевладение без (учета) жилой застройки
Feinstein
3s.u.
xxxConcer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Общее (долевое, совместное) землевладение без (учета) жилой застройки


Explanation:
Miteigentum wird bei Liegenschaften auch oft "schlichtes" Miteigentum genannt, um es vom Wohnungseigentum, das bei Liegenschaften eine Sonderform des Miteigentums ist, zu unterscheiden.

http://www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/...



Feinstein
Germany
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
долевое владение недвижимостью без определения целей (ее использования)

Или что-то в этом роде.

Von einer schlichten Rechtsgemeinschaft spricht man, wenn ein Recht mehreren Personen
gemeinschaftlich zusteht, ohne dass sich die Beteiligten zu einem gemeinsamen Zweck
verbunden haben.
http://www.de-iure-pl.org/gesetze/show_lib.php?ID=17&LANG=DE






xxxConcer
Germany
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search