https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/law-contracts/4160326-schlichtes-miteigentum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

Schlichtes Miteigentum

16:14 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Schlichtes Miteigentum
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание: "Schlichtes Miteigentum". Заранее спасибо!
ptiza


Summary of answers provided
4Общее (долевое, совместное) землевладение без (учета) жилой застройки
Feinstein
3s.u.
Concer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Общее (долевое, совместное) землевладение без (учета) жилой застройки


Explanation:
Miteigentum wird bei Liegenschaften auch oft "schlichtes" Miteigentum genannt, um es vom Wohnungseigentum, das bei Liegenschaften eine Sonderform des Miteigentums ist, zu unterscheiden.

http://www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/...



Feinstein
Germany
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
долевое владение недвижимостью без определения целей (ее использования)

Или что-то в этом роде.

Von einer schlichten Rechtsgemeinschaft spricht man, wenn ein Recht mehreren Personen
gemeinschaftlich zusteht, ohne dass sich die Beteiligten zu einem gemeinsamen Zweck
verbunden haben.
http://www.de-iure-pl.org/gesetze/show_lib.php?ID=17&LANG=DE






Concer (X)
Germany
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations