16:14 Dec 22, 2010 |
|
German to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Общее (долевое, совместное) землевладение без (учета) жилой застройки |
| ||
3 | s.u. |
|
Общее (долевое, совместное) землевладение без (учета) жилой застройки Explanation: Miteigentum wird bei Liegenschaften auch oft "schlichtes" Miteigentum genannt, um es vom Wohnungseigentum, das bei Liegenschaften eine Sonderform des Miteigentums ist, zu unterscheiden. http://www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: долевое владение недвижимостью без определения целей (ее использования) Или что-то в этом роде. Von einer schlichten Rechtsgemeinschaft spricht man, wenn ein Recht mehreren Personen gemeinschaftlich zusteht, ohne dass sich die Beteiligten zu einem gemeinsamen Zweck verbunden haben. http://www.de-iure-pl.org/gesetze/show_lib.php?ID=17&LANG=DE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.