KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Erdgeschoß

Russian translation: первый этаж

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Dec 22, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: Erdgeschoß
Подскажите, пожалуйста, как правильно переводить нумерацию этажей немецкого здания. Переводить Erdgeschoß как первый этаж и дальше изменять нумерацию 1.Stock на второй этаж и т. д. или назвать Erdgeschoß "нулевым" или "цокольным" и сохранить нумерацию?
ptiza
Russian translation:первый этаж
Explanation:
думаю, следует пересчитать, хотя вопрос неоднозначный :-)
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 23:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3первый этаж
Edgar Hermann
Summary of reference entries provided
второй этаж
Oleg Delendyk

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
первый этаж


Explanation:
думаю, следует пересчитать, хотя вопрос неоднозначный :-)

Edgar Hermann
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: очень даже однозначный
13 mins
  -> Cпасибо!

agree  rikka
1 hr
  -> Cпасибо!

agree  xxxConcer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: второй этаж

Reference information:
erste Etage второй этаж
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-12-22 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

этаж Geschoß (-ss-) ; Stock , Stockwerke или , Stockwerk (начиная со 2-го этажа) ; Etage [-ʒə] на первом этаже — im Erdgeschoß, zu ebener Erde второй этаж — erster Stock, erste Etage на четвёртом этаже — im dritten Stock, drei Treppen hoch
Русско-немецкий словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2005, Цвиллинг М.Я. 150 тыс. слов и словосочетаний.

Oleg Delendyk
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larissa Ershova: Да этому учат буквально на первых занятиях по немецкому :-) Только "пересчитывать", никаких других вариантов.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Max Chernov


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search