KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Merchandising- bzw. Drucknebenauswertungsprodukte

Russian translation: рекламно-полиграфическая продукция

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Dec 29, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Künstlervertrag
German term or phrase: Merchandising- bzw. Drucknebenauswertungsprodukte
Für die in Abs. (4) genannten Rechte gilt dies jedoch nur für die Merchandising- und Drucknebenauswertung der Vertragsaufnahmen, nicht jedoch für Merchandising- und Drucknebenprodukte, die ausschließlich in einer Beziehung zum Künstler stehen.

Der diesbezügliche Abzug erfolgt pauschaliert in Höhe von 25% bei sonstigen Tonträgern (z. B. DAT/DCC/Minidisc), allen Bildtonträgern (z. B. Video/CD-Video/ Laserdisc) und Merchandising- bzw. Drucknebenauswertungsprodukten, jeweils bezogen auf die nach Abs. (1)~ermittelte Basis.
Helene Schönfeld
Germany
Local time: 04:38
Russian translation:рекламно-полиграфическая продукция
Explanation:
полагаю, что речь идет о том, что
указанные в п. 4 права распространяются только на рекламно-полиграфическую продукцию, относящуюся к Vertragsaufnahmen, и не распространяются на рекламно-полиграфическую продукцию, относящуюся исключительно к автору.
Selected response from:

costet
Local time: 06:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3рекламно-полиграфическая продукция
costet


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рекламно-полиграфическая продукция


Explanation:
полагаю, что речь идет о том, что
указанные в п. 4 права распространяются только на рекламно-полиграфическую продукцию, относящуюся к Vertragsaufnahmen, и не распространяются на рекламно-полиграфическую продукцию, относящуюся исключительно к автору.

costet
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search