KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Art. 689b OR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Обязательственное право
German term or phrase: Art. 689b OR
Das Schweizerische Obligationenrecht, abgekürzt OR, ist der fünfte Teil des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB), hat aber eine eigene Artikel-Nummerierung erhalten und ist im Umfang länger als die anderen vier Teile zusammen.

Das heute geltende Obligationenrecht (OR) fand im Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs (ZGB) von 1912 als dessen fünfter Teil Aufnahme in die Privatrechtsgesetzgebung.

Закон Швейцарии об обязательствах? Пятая часть "Обязательственное право" Гражданского кодекса Швейцарии?...
Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 20:58
Advertisement


Summary of answers provided
4статья 689б (689b) Шейцарского кодекса обязательственного права
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
Попалось, может, пригодится...
Feinstein

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
статья 689б (689b) Шейцарского кодекса обязательственного права


Explanation:
статья/пункт 689б (689b) Шейцарского кодекса обязательственного права

#
Швейцарское финансовое право и международные стандарты: [пер. с англ.] - Google Bücher-Ergebnisseite
Нобель Петер - 2007 - 1095 Seiten
... проекта внесения поправок в Кодекс обязательственного права), что используется общим собранием акционеров для предоставления надлежащих полномочий ...
books.google.com/books?isbn=5466002224...
#
Польша. Государственное устройство. Правовая система. Гражданское ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
К числу важнейших законодательных актов по гражданскому праву, изданных во II Речи Посполитой, принадлежали: кодекс обязательственного права 1933 г., ...
kommentarii.org/strani_mira.../polsha.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Международное частное право в Европейском союзе
- [ Diese Seite übersetzen ]
Общеевропейский кодекс обязательственного права («Принципы, определения и модельные правила европейского частного права»). ...
inseff.ru/publ/index.php?option...id... - Im Cache
#
Швейцарское финансовое право и международные стандарты: [пер. с англ.] - Google Bücher-Ergebnisseite
Нобель Петер - 2007 - 1095 Seiten
... проекта внесения поправок в Кодекс обязательственного права)136. Принимая во внимание международные нововведения (см. ...
books.google.com/books?isbn=5466002224...
#
Курсовые, рефераты? сделать? учебники на тему Гражданское право ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Германия (создавшая для себя в 1900 году широко известный кодекс, написанный наподобие научного произведения), Швейцария (кодекс обязательственного права ...
kursovik.me/?cat...%EF%F0%E0%E2%EE&p=115... - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-12-29 18:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Очепятка, ШВейцарского кодекса обязательственного права

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-12-29 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

или "Кодекса обязательственного права Швейцарии"

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Попалось, может, пригодится...

Reference information:
Code des Obligations (Code of Obligations) > Кодекс ...
9 дек 2004 ... Russian translation: Кодекс обязательственного права ... Швейцарский Кодекс обязательств предполагает только две формы организации бизнеса . ...
www.proz.com/.../887772-code_des_obligations_code_of_obliga... - Сохраненная копия

Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Language pairRussian to German » German to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search