KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

Steuergruppenvertrag

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuergruppenvertrag
Russian translation:см.
Entered by: Marina Chernyayeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Feb 16, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Steuergruppenvertrag
Что такое Steuergruppenvertrag? Указан в документе просто как приложение к договору, поэтому из контекста понять ничего нельзя. Это связано с налогами или управляющими группами?
deirdnepr
Ukraine
Local time: 05:02
см.
Explanation:
Vertrag: Steuergruppen

Wie in der SAP Standardpreisfindung bestimmen die Steuergruppen im Vertriebsbeleg, die Sie zum Geschäftspartner und zum Produkt hinterlegt haben, die Findung des Prozentsatzes für Steuern. Hierzu sind Konditionssätze im System hinterlegt, deren Zugriffsfolgen diese Gruppen als Schlüssel verwenden.
Relevant hierfür ist die Standard Zugriffsfolge MWST, die im ERP eingerichtet und maschinell in das CRM übernommen wurde.
Eine generelle Steuerbefreiung von Geschäftspartnern, wie sie z. B. bei Geschäften mit im Ausland oder in Freihandelszonen angesiedelten Warenempfängern oder mit Botschaften vorliegen, wird über den Steuerindikator im Geschäftspartnerstamm des Warenempfängers geregelt. Besitzt dieser die Ausprägung „keine Steuer“ wird in dem betreffenden Fall der Steuerprozentsatz 0 verwendet.
http://help.sap.com/saphelp_crmscen70/helpdata/de/43/e10709e...

1. Группы

Плательщики единого налога разделены на 4 группы с различными ставками налога и соответствующими ограничениями по объемам дохода, количеству наемных работников, видам деятельности, категориям покупателей и праву предоставлять услуги и реализовывать товары юр-лицам на общей системе.
http://minfin.com.ua/blogs/IgorZabuta/19270/

Наверное имеется в виду принадлежность (субъекта хозяйствования) к одной из налоговых групп, и именно с учетом этих групп и условия договора могут быть разными

Второй вариант – группа управляющих,… разве с ними со всеми можно заключить один договор?

1. Die Steuergruppe sorgt dafür, dass die Schule, auf der Basis von Evaluati- ... 2. Die Steuergruppe steuert und koordiniert den Schulentwicklungsprozess auf ...
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см.


Explanation:
Vertrag: Steuergruppen

Wie in der SAP Standardpreisfindung bestimmen die Steuergruppen im Vertriebsbeleg, die Sie zum Geschäftspartner und zum Produkt hinterlegt haben, die Findung des Prozentsatzes für Steuern. Hierzu sind Konditionssätze im System hinterlegt, deren Zugriffsfolgen diese Gruppen als Schlüssel verwenden.
Relevant hierfür ist die Standard Zugriffsfolge MWST, die im ERP eingerichtet und maschinell in das CRM übernommen wurde.
Eine generelle Steuerbefreiung von Geschäftspartnern, wie sie z. B. bei Geschäften mit im Ausland oder in Freihandelszonen angesiedelten Warenempfängern oder mit Botschaften vorliegen, wird über den Steuerindikator im Geschäftspartnerstamm des Warenempfängers geregelt. Besitzt dieser die Ausprägung „keine Steuer“ wird in dem betreffenden Fall der Steuerprozentsatz 0 verwendet.
http://help.sap.com/saphelp_crmscen70/helpdata/de/43/e10709e...

1. Группы

Плательщики единого налога разделены на 4 группы с различными ставками налога и соответствующими ограничениями по объемам дохода, количеству наемных работников, видам деятельности, категориям покупателей и праву предоставлять услуги и реализовывать товары юр-лицам на общей системе.
http://minfin.com.ua/blogs/IgorZabuta/19270/

Наверное имеется в виду принадлежность (субъекта хозяйствования) к одной из налоговых групп, и именно с учетом этих групп и условия договора могут быть разными

Второй вариант – группа управляющих,… разве с ними со всеми можно заключить один договор?

1. Die Steuergruppe sorgt dafür, dass die Schule, auf der Basis von Evaluati- ... 2. Die Steuergruppe steuert und koordiniert den Schulentwicklungsprozess auf ...


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2012 - Changes made by Marina Chernyayeva:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search