KudoZ home » German to Russian » Law: Contract(s)

mit Kaufpreisfälligkeit

Russian translation: в срок уплаты покупной стоимости, но не позднее момента передачи (объекта покупки)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Nov 15, 2013
German to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: mit Kaufpreisfälligkeit
Еще раз добрый вечер!

Мне не совсем понятно, когда к покупателю переходят все обременения, риски и.т.д.: в момент заключения договора? Правильно ли я это понимаю?

Auf den Käufer gehen über
- die Nutzungen des Kaufobjekts mit Übergabe,
- die Lasten, die Gefahr und die Verkehrssicherungspflicht mit Kaufpreisfälligkeit, spätestens aber mit Übergabe.
LENOKS GmbH
Germany
Local time: 10:06
Russian translation:в срок уплаты покупной стоимости, но не позднее момента передачи (объекта покупки)
Explanation:
***
Selected response from:

Zoya Sukhanova
Russian Federation
Local time: 11:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1в срок уплаты покупной стоимости, но не позднее момента передачи (объекта покупки)
Zoya Sukhanova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в срок уплаты покупной стоимости, но не позднее момента передачи (объекта покупки)


Explanation:
***

Zoya Sukhanova
Russian Federation
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: со сроком/при сроке цены
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search