This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law (general)

dem Zugriff preiszugeben

Russian translation: предлоставлять доступ к ним

07:32 Jul 21, 2005
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: dem Zugriff preiszugeben
Îáùèå äîãîâîðíûå óñëîâèÿ.

Ðàçäåë: Geheimhaltung
Die Parteien verpfichten sich, vertrauliche Informationen, Muster, Preisbeschreibungen oder Daten, welche ihnen im Rahmen des Vertrages zur Kenntnis gelangen, weden missbraeulich anzuwenden nach Dritten in irgend einer Weise zur Kenntnis zu bringen oder dem Zugriff preizugeben.

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 09:55
Russian translation:предлоставлять доступ к ним
Explanation:
предлоставлять доступ к ним

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-21 07:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, ПРЕДОСТАВЛЯТЬ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:55
Grading comment
danle:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4предлоставлять доступ к ним
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
предлоставлять доступ к ним


Explanation:
предлоставлять доступ к ним

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-21 07:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, ПРЕДОСТАВЛЯТЬ.

Jarema
Ukraine
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1130
Grading comment
danle:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 mins
agree  Andrej
12 mins
agree  Yuri Dubrov
15 mins
agree  Steffen Pollex (X): Ñêðèïÿ çóáàìè: "preisgeben" - ýòî íå åñòü "ïðåäîñòàâëÿòü". "Ïðåäîñòàâëÿòü" - ýòî äîáðîâîëüíî - ïî-íåìåöêè: "Zugriff gewähren". "Preisgeben" - ýòî îòðèöàòåëüíî, òèïà "ÿ íå õîòåë, íî îíî ñëó÷èëîñü". Íî ëó÷øå ïðèäóìàòü âðÿäëè ìîæíî â äàííîì êîíòåêñòå.
2 hrs
  -> Øòåôôåí, âåäü íà âåñü êîíòåêñò ñìîòðåòü íóæíî. ß çíàþ, ÷òî òàêîå â íåìåöêîì ÿçûêå preisgeben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search