Befreiung von der Beibringun
Russian translation: освобождение от (необходимости) представления свидетельства
| 09:06 Feb 18, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 02:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | освобождение от (необходимости) представления свидетельства |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4освобождение от (необходимости) представления свидетельства Explanation: о брачной правоспособности. Was ist zu beachten, wenn einer der Ehegatten Ausländer ist? Ein Auslaender muss, bevor er eine Ehe eingeht, ein Ehefaehigkeitszeugnis vorlegen, das er von seiner Heimatbehoerde bekommt. Dadurch wird nachgewiesen, dass nach dem Heimatrecht des Auslaenders keine Ehehindernisse vorliegen. Es gibt Laender, die ein solches Ehefaehigkeitszeugnis nicht ausstellen, oder die Beschaffung eines solchen Zeugnisses ist nicht moeglich (Nachweis erforderlich). In diesem Fall kann ein Antrag beim zustaendigen Standesamt gestellt werden, der an das Oberlandesgericht weitergeleitet wird. Der Praesident des Oberlandesgerichtes kann nach Pruefung Befreiung von der Beibringung eines Ehefaehigkeitszeugnisses erteilen. RG-RB - ? & ! 130|2005 свидетельство о брачной правоспособности (будет запрошено самим немецким загсом в загсе по месту рождения жениха. В нашем случае – в одной из стран ЕС, ... www.rg-rb.de/ch&k/2005/130/13.shtml |
| |
Grading comment
| ||
