KudoZ home » German to Russian » Law (general)

gutgläubig

Russian translation: Да

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Feb 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: gutgläubig
Zuweilen wird vertreten, dass die Deliktobjektseigenschaft dann verloren gehen soll, wenn am Vermögensbestandteil gutgläubig Eigentum erworben wird....

добросовестно?
lusita
Local time: 05:40
Russian translation:Да
Explanation:
Юридический термин.


Термины по тематике Юридический термин, содержащие gutgläubig: все формы слова (11)
Erwerb gutgläubiger добросовестное приобретение
gutgläubige Handlung добросовестное действие
gutgläubige Verpflichtung добросовестное обязательство
gutgläubiger Besitzer добросовестный держатель
gutgläubiger Besitzer добросовестный обладатель
gutgläubiger Dritter добросовестное третье лицо
gutgläubiger Erwerb einer Sache добросовестное приобретение имущества
gutgläubiger Erwerb добросовестное приобретение
gutgläubiger Erwerber добросовестный покупатель
gutgläubiger Erwerber добросовестный приобретатель
gutgläubiges Handeln добросовестное действие


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=g...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Да
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Да


Explanation:
Юридический термин.


Термины по тематике Юридический термин, содержащие gutgläubig: все формы слова (11)
Erwerb gutgläubiger добросовестное приобретение
gutgläubige Handlung добросовестное действие
gutgläubige Verpflichtung добросовестное обязательство
gutgläubiger Besitzer добросовестный держатель
gutgläubiger Besitzer добросовестный обладатель
gutgläubiger Dritter добросовестное третье лицо
gutgläubiger Erwerb einer Sache добросовестное приобретение имущества
gutgläubiger Erwerb добросовестное приобретение
gutgläubiger Erwerber добросовестный покупатель
gutgläubiger Erwerber добросовестный приобретатель
gutgläubiges Handeln добросовестное действие


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=g...

Jarema
Ukraine
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
15 mins
  -> Спасибо!

agree  orbis
1 hr
  -> Спасибо!

agree  xxxVolod
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search