KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Urheberrechtliche und sonstige gewerbliche Schutzrechte

Russian translation: авторские права и прочие права промышленной собственности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urheberrechtliche und sonstige gewerbliche Schutzrechte
Russian translation:авторские права и прочие права промышленной собственности
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Aug 12, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Urheberrechtliche und sonstige gewerbliche Schutzrechte
Urheberrechtliche und sonstige gewerbliche Schutzrechte an den Ausstellungsgütern hat der Aussteller sicherzustellen.


авторско-правовые или иные коммерческие охранительные права???
Nadiya Kyrylenko
Germany
авторские права и прочие права промышленной собственности
Explanation:
авторские права и прочие права промышленной собственности.

В традиции российского права это звучит так.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-12 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Schutzrechte в праве - это права (без охранительных). Охранительные подразумеваются. Ссылок в сети полно.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-08-12 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается охранительных прав, то в этом контексте они существуют только в некоторых словарях и переводах. В реальной жизни такой термин отсутствует.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:25
Grading comment
Огромное спасибо! Наверное я уже просто устала, вот и не увидела такого простого решения.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1авторские права и прочие права промышленной собственности
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
авторские права и прочие права промышленной собственности


Explanation:
авторские права и прочие права промышленной собственности.

В традиции российского права это звучит так.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-12 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Schutzrechte в праве - это права (без охранительных). Охранительные подразумеваются. Ссылок в сети полно.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-08-12 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается охранительных прав, то в этом контексте они существуют только в некоторых словарях и переводах. В реальной жизни такой термин отсутствует.

Jarema
Ukraine
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1106
Grading comment
Огромное спасибо! Наверное я уже просто устала, вот и не увидела такого простого решения.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AleTer
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search