GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Nov 2, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / предмет деятельности фирмы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | есть еще и инженерное оборудование или техника (для зданий) |
| ||
3 +2 | бытовая техника |
| ||
4 | домашняя техника |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
домашняя техника Explanation: Подписка на новости. Quality On-Line.RU (QOL.RU)Множество магазинов занимаются торговлей домашней техникой. Большинство из них делают многое для того, чтобы покупателю было легче, интереснее или выгоднее ... qol.ru/subscribe/ - 9k -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-11-02 09:24:55 GMT) -------------------------------------------------- Produkte я в данном случае упустил сознательно. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-11-02 09:25:52 GMT) -------------------------------------------------- И предпочел бы именно домашнюю технику, а не бытовую. Ведь бытовая - это Haushaltstechnik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
есть еще и инженерное оборудование или техника (для зданий) Explanation: http://images.google.ru/images?um=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&q=... -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2008-11-02 09:39:28 GMT) -------------------------------------------------- ни домашняя, ни бытовая техника сюда не вписывается ========================================= Technisches Gebäudemanagement für Industrie Auftraggeber: Southwall Europe GmbH Errichtung der Anlagen anschließend: Betrieb der ****haustechnischen**** Anlagen, Wartung, Inspektion und Instandsetzung, 24h-Stördienst, Gewährleistungsverfolgung, Instandhaltungsmanagement für Produktionstechnik Fläche: 8.000 Quadratmeter (BGF) Laufzeit: seit 2000 -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-11-02 11:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Fachgrosshandel специализированная оптовая торговля инженерным оборудованием Результаты 1 - 10 из примерно 4 050 000 для инженерное оборудование -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-11-02 11:59:41 GMT) -------------------------------------------------- для зданий |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
|