Ersatzvermächtnisnehmer
Russian translation: запасной легатарий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Feb 20, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Erbrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | запасной (подназначенный) наследник/субститут |
| ||
| 4 | запасной легатарий |
| ||
| 3 | cубсидиарный легатарий |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Подназначенный отказополучатель |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1запасной (подназначенный) наследник/субститут Explanation: : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
cубсидиарный легатарий Explanation: Понимаю, термин в отношении живого человека страшный...и в гугле встречаются эти слова по отдельности только...но иначе это, похоже, не назовёшь... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
запасной легатарий Explanation: я бы сказала -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2009-02-20 21:23:30 GMT) -------------------------------------------------- Vermächtnisnehmer по-моему переводится "легатарий" в отличие от наследника -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2009-02-20 21:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Ersatzvermächtnis : запасное завещание или субституированный завещательный отказ вследствии чего Vermächtnisnehmer тоже называется "отказополучатель" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Подназначенный отказополучатель Reference information: ГК РФ Статья 1137. Завещательный отказ …4. Право на получение завещательного отказа действует в течение трех лет со дня открытия наследства и не переходит к другим лицам. Однако отказополучателю в завещании может быть подназначен другой отказополучатель… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations