KudoZ home » German to Russian » Law (general)

nachträglich ausgewiesene Mehrkosten

Russian translation: дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachträglich ausgewiesene Mehrkosten
Russian translation:дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Sep 13, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / поручительство
German term or phrase: nachträglich ausgewiesene Mehrkosten
www.lexfind.ch/dtah/49269/2/854_151.html
16. März 1983 – 12. 1990]. 4 In die Bürgschaftsleistung können nachträglich ausgewiesene Mehrkosten einbezogen werden, wenn ...

nachträglich ausgewiesene Mehrkosten?
Auto
дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом
Explanation:
дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом
дополнительные затраты (издержки), предоставленные (показанные) задним числом
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом
AndriyRubashnyy
4дополнительные расходы, указанные в далнейшем
Vlad2
3дополнительные расходы могут быть включены задним числомfl_zakirova
3дополнительные расходы с последующим документальным подтверждением
Alexander Ryshow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом


Explanation:
дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом
дополнительные затраты (издержки), предоставленные (показанные) задним числом

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дополнительные расходы, указанные в далнейшем


Explanation:
---

Vlad2
Germany
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительные расходы с последующим документальным подтверждением


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 179
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительные расходы могут быть включены задним числом


Explanation:
по-моему здесь логичнее:
Подтвержденные дополнительные расходы могут быть включены задним числом....

fl_zakirova
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2011 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search