KudoZ home » German to Russian » Law (general)

Umsatz ausführen

Russian translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Aug 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Umsatz ausführen
Подскажите, пожалуйста, перевод вышеуказанного словосочетания в контексте:

отрывок из UStG
http://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__14.html:

führt der Unternehmer eine andere als die in Nummer 1 genannte Leistung aus, ist er berechtigt, eine Rechnung auszustellen. Soweit er einen Umsatz an einen anderen Unternehmer für dessen Unternehmen oder an eine juristische Person, die nicht Unternehmer ist, ausführt, ist er verpflichtet, innerhalb von sechs Monaten nach Ausführung der Leistung eine Rechnung auszustellen. Eine Verpflichtung zur Ausstellung einer Rechnung besteht nicht, wenn der Umsatz nach § 4 Nr. 8 bis 28 steuerfrei ist.

(7) Führt der Unternehmer einen Umsatz im Inland aus, für den der Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b schuldet, und hat der Unternehmer im Inland weder seinen Sitz noch seine Geschäftsleitung, eine Betriebsstätte, von der aus der Umsatz ausgeführt wird oder die an der Erbringung dieses Umsatzes beteiligt ist, oder in Ermangelung eines Sitzes seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, so gelten abweichend von den Absätzen 1 bis 6 für die Rechnungserteilung die Vorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Unternehmer seinen Sitz, seine Geschäftsleitung, eine Betriebsstätte, von der aus der Umsatz ausgeführt wird, oder in Ermangelung eines Sitzes seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat.
blue_roses
Russian translation:s.u.
Explanation:
Смысл:
Если оборот/реализация продукции происходит/ограничен(-а) в пределах государства....

Можно перефразировать, естественно.

Извините, нет времени проверять значение Umsatz, но думаю, что проблему представляет ausführen:

http://www.wer-weiss-was.de/logistik-handel/umsatz-ausfuehre...
Selected response from:

xxxConcer
Germany
Local time: 11:16
Grading comment
Огромное спасибо! Ваша ссылка оказалась очень полезной!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.xxxConcer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Смысл:
Если оборот/реализация продукции происходит/ограничен(-а) в пределах государства....

Можно перефразировать, естественно.

Извините, нет времени проверять значение Umsatz, но думаю, что проблему представляет ausführen:

http://www.wer-weiss-was.de/logistik-handel/umsatz-ausfuehre...

xxxConcer
Germany
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Огромное спасибо! Ваша ссылка оказалась очень полезной!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search